1
00:00:01,043 --> 00:00:03,337
הסרט הזה אושר
מאת גילדת המלאכים
2
00:00:03,463 --> 00:00:05,757
קהילה
עם יותר מ-1,500,000 חברים
3
00:00:38,330 --> 00:00:42,793
מבוסס על סיפורו של דיוויד
מסופר בספרים ראשון ושני של שמואל
4
00:00:42,918 --> 00:00:48,425
יהוה חיפש את עצמו
אדם לפי ליבו שלו
5
00:01:32,468 --> 00:01:33,470
אלוהים שלי!
6
00:01:34,220 --> 00:01:37,515
אלוהים שלי!
7
00:01:39,267 --> 00:01:40,810
הגיע הזמן!
8
00:01:40,935 --> 00:01:43,103
צא מהדרך! הסתלק מהדרך, גיבור!
9
00:01:43,647 --> 00:01:45,648
תודה לך, אבירה. תודה לך, יאלה.
10
00:01:51,070 --> 00:01:52,072
היי שירה.
11
00:01:52,197 --> 00:01:53,657
אל תדאג, אני כאן.
12
00:01:54,198 --> 00:01:55,867
אתה קצת מוקדם, נכון?
13
00:01:56,408 --> 00:01:58,368
צעד אחורה, כולם.
14
00:01:58,495 --> 00:02:00,163
העדר עומד לגדול.
15
00:02:01,788 --> 00:02:04,333
זה בסדר, ילדה.
זה בסדר, פשוט תנשום.
16
00:02:05,502 --> 00:02:07,420
בוא נוציא את הקטן הזה.
17
00:02:07,545 --> 00:02:08,755
אני נשבע...
18
00:02:12,008 --> 00:02:13,425
...שאקח אותך הביתה.
19
00:02:20,892 --> 00:02:22,060
הישארו ביחד.
20
00:02:22,685 --> 00:02:25,647
אם נישאר ביחד, קרובים זה לזה,
21
00:02:26,438 --> 00:02:28,650
הוא לא יוכל להפריד בינינו.
22
00:02:31,818 --> 00:02:33,780
אני לא יכול לעשות את זה לבד.
23
00:02:37,325 --> 00:02:38,325
לא, רגע!
24
00:02:58,680 --> 00:03:00,138
תישאר בשקט, ילדה.
25
00:03:01,182 --> 00:03:02,267
הוא לא ראה אותך.
26
00:03:06,980 --> 00:03:08,313
וזה.
27
00:03:09,440 --> 00:03:10,900
תסתכל עליי.
28
00:03:11,692 --> 00:03:14,612
לְמַעֲנִי.
29
00:03:18,617 --> 00:03:19,742
לֹא!
30
00:03:20,577 --> 00:03:21,953
לֹא!
31
00:03:36,217 --> 00:03:38,595
אלוהים דיבר אלי.
32
00:03:39,137 --> 00:03:41,680
זה חלק מלהיות נביא.
33
00:03:42,765 --> 00:03:45,058
הוא אמר לי ברור
34
00:03:45,643 --> 00:03:49,188
שאני אצטרך לבוא
לבית הספציפי הזה
35
00:03:49,313 --> 00:03:51,815
ותמשח את בן ישי
36
00:03:52,650 --> 00:03:56,612
להיות המלך הבא.
37
00:03:59,157 --> 00:04:00,198
אֲבָל...
38
00:04:01,367 --> 00:04:03,368
...זה אף אחד מאלה.
39
00:04:05,330 --> 00:04:07,332
לזה יש פוטנציאל.
40
00:04:13,003 --> 00:04:17,758
אלא אם כן, אולי, יש להם עוד ילד.
41
00:04:26,392 --> 00:04:28,770
לא. שירה!
42
00:04:29,437 --> 00:04:30,397
שירה!
43
00:04:32,357 --> 00:04:33,315
לֹא!
44
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
שירה.
45
00:04:38,822 --> 00:04:39,863
מִצטַעֵר.
46
00:04:48,497 --> 00:04:49,457
מַה?
47
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
שירה? שירה!
48
00:04:52,710 --> 00:04:54,003
אתה חי!
49
00:05:06,848 --> 00:05:09,185
זה בשבילך ללמוד לא לדאוג
תתעסק עם הכבשה שלי!
50
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
אני שמח שמצבך טוב.
51
00:05:15,023 --> 00:05:16,650
ומי זה הקטן הזה?
52
00:05:18,652 --> 00:05:20,028
זו הכבשה הקטנה שלי, לא?
53
00:05:22,073 --> 00:05:22,948
טלי.
54
00:05:23,992 --> 00:05:28,078
ובכן, טלי, בואי נכיר אותך
לאחרים ובואו נלך הביתה.
55
00:05:32,500 --> 00:05:33,877
חכי כאן, ילדה.
56
00:06:14,875 --> 00:06:17,587
אבל איפה האחרים?
57
00:06:24,843 --> 00:06:27,138
בסדר, הוא נעלם.
58
00:06:27,263 --> 00:06:29,598
הם בטוחים. אתה יכול לעזוב עכשיו.
59
00:06:31,558 --> 00:06:34,395
הם לא רוצים לצאת
לפגוש את הכבשה החדשה?
60
00:06:39,358 --> 00:06:40,902
אני יודע שזה היה מפחיד,
61
00:06:41,360 --> 00:06:43,570
אבל האם זה לא גורם להם להרגיש יותר חיים?
62
00:06:44,197 --> 00:06:45,573
ואתה רוצה לדעת?
63
00:06:45,698 --> 00:06:47,658
אני לא רואה כבשים מפוחדות.
64
00:06:47,783 --> 00:06:48,993
אתה יודע מה אני רואה?
65
00:06:49,118 --> 00:06:52,997
סוסים חזקים,
מוכן לכבוש את העולם!
66
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
לפעמים גם אני מרגישה מפוחדת,
67
00:06:58,335 --> 00:07:00,880
אבל אני יודע שאיפשהו, עמוק בפנים...
68
00:07:01,672 --> 00:07:03,842
יש אור רחוק.
69
00:07:04,342 --> 00:07:06,468
ואם תקשיב.
70
00:07:06,593 --> 00:07:09,138
אתה תשמע אותה קוראת בשמך.
71
00:07:10,848 --> 00:07:13,017
צריך אומץ להתקדם.
72
00:07:13,142 --> 00:07:15,435
סמוך עליי ובוא נלך!
73
00:07:15,562 --> 00:07:18,522
ותראה את העולם מתחיל להשתנות.
74
00:07:20,232 --> 00:07:24,903
אל תבזבז זמן בעמידה במקום.
75
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
מתמקד בבעיות שעלולות להיות לפנינו.
76
00:07:27,740 --> 00:07:33,913
וכשמתחשך, לא
תן ללב שלך לשכוח
77
00:07:35,582 --> 00:07:38,458
לחפש הרפתקאות.
78
00:07:38,583 --> 00:07:42,045
לאן שזה לוקח אותך.
79
00:07:42,172 --> 00:07:45,883
בואו לטעום חופש
80
00:07:46,008 --> 00:07:49,137
שרק הטבע נותן לנו.
81
00:07:49,678 --> 00:07:53,223
זה לא משנה אם הם קוראים לי משוגע.
82
00:07:53,348 --> 00:07:56,852
מה הטעם לשחק בטוח.
83
00:07:56,977 --> 00:08:00,438
אני רוצה לרוץ, לרוץ, לרוץ...
84
00:08:01,648 --> 00:08:05,193
להרגיש את הרוח נושבת,
השמש בעיניך.
85
00:08:05,318 --> 00:08:08,072
ונשמו פנימה את כל החסדים החדשים הללו.
86
00:08:08,990 --> 00:08:10,407
קדימה, אתה לא רואה?
87
00:08:10,950 --> 00:08:15,580
כל השמים הנפלאים האלה
קורא לי, ואני חייב ללכת.
88
00:08:16,747 --> 00:08:20,042
לא נולדתי לחיות בארבעה קירות.
89
00:08:20,167 --> 00:08:23,087
אני בדיוק איפה שאני רוצה להיות.
90
00:08:23,963 --> 00:08:29,510
ואם העתיד שלי היה תלוי בי,
אני רק רוצה להיות חופשי.
91
00:08:31,095 --> 00:08:34,765
אני רוצה לרוץ, לרוץ עם הכבשים שלי.
92
00:08:34,890 --> 00:08:38,310
דרך מים ולהבה.
93
00:08:38,435 --> 00:08:42,147
אני יודע שאלוהים איתי.
94
00:08:42,273 --> 00:08:45,943
כשהזר קורא בשמי.
95
00:08:46,068 --> 00:08:49,780
אני רוצה לטפס על ההר הגבוה ביותר.
96
00:08:49,905 --> 00:08:53,408
התמודד עם כל מה שנקרה בדרכי.
97
00:08:53,533 --> 00:08:56,912
אני רוצה לרוץ, לרוץ, לרוץ.
98
00:08:58,497 --> 00:09:00,667
טוב מאוד. קדימה, חבר'ה.
99
00:09:00,792 --> 00:09:02,960
כשאני סופר עד שלוש, הכל מתנהל חלק.
100
00:09:03,877 --> 00:09:06,755
עוד לא סיפרתי לך! מלטה!
101
00:09:06,880 --> 00:09:09,133
בסדר, האט. הנה אני בא!
102
00:09:12,262 --> 00:09:15,765
אני רוצה ללכת לחפש הרפתקאות.
103
00:09:15,890 --> 00:09:19,560
- דוד בא!
לאן שהיא לוקחת אותי.
104
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
אני רוצה לטעום חופש.
105
00:09:23,563 --> 00:09:26,983
שרק הטבע יודע לתת לנו.
- כל היום בזה!
106
00:09:27,108 --> 00:09:30,613
לא אכפת לי מה הם אומרים.
107
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
- אתה משוגע!
זה לא כיף פשוט לחיות.
108
00:09:34,700 --> 00:09:37,912
אני גם רוצה לרוץ, לרוץ, לרוץ.
109
00:09:40,707 --> 00:09:41,832
הו לא!
110
00:09:44,710 --> 00:09:46,503
בלי אוכל, בבקשה!
111
00:09:53,802 --> 00:09:55,053
וואו! מגיע!
112
00:09:55,680 --> 00:09:56,972
דוד!
113
00:10:06,773 --> 00:10:09,027
עז? מתי אנחנו קונים עז?
114
00:10:15,198 --> 00:10:16,367
שלום.
115
00:10:16,492 --> 00:10:17,952
זה לא הייתי אני.
116
00:10:19,453 --> 00:10:21,538
ואם זה היה, אני יכול להסביר.
117
00:10:21,663 --> 00:10:22,623
אוּלַי.
118
00:10:23,665 --> 00:10:24,583
מה קרה?
119
00:10:24,708 --> 00:10:27,210
תזכור כשסיפרתי לך
האם לאלוהים היו תוכניות עבורך?
120
00:10:28,337 --> 00:10:31,548
ובכן, יכול להיות שהם בסדר.
גדול ממה שחשבתי.
121
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
דוד.
122
00:10:33,550 --> 00:10:35,720
הבן של ג'סי.
123
00:10:35,845 --> 00:10:39,557
האם אתה מוכן להרפתקה גדולה?
124
00:10:41,058 --> 00:10:41,975
כֵּן!
125
00:10:42,100 --> 00:10:44,312
כמלך ישראל.
126
00:10:44,437 --> 00:10:45,813
מַה? לֹא!
127
00:10:45,938 --> 00:10:48,398
- לא?
- לא.
128
00:10:48,523 --> 00:10:50,860
אל תהרוס לי דברים, דיוויד!
129
00:10:50,985 --> 00:10:54,322
אם אתה מלך, אני יכול להיות נסיכה!
130
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
אני לא יכול להיות מלך.
131
00:10:57,032 --> 00:10:59,285
- כבר יש לנו מלך.
- והאמת.
132
00:10:59,827 --> 00:11:01,828
מה שהופך את זה לבגידה.
133
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
Is it cheating now?
134
00:11:05,290 --> 00:11:08,335
אז מה היה
מתי הוא חשב שזו את?
135
00:11:09,212 --> 00:11:11,630
אני חייל בצבא של שאול.
136
00:11:11,755 --> 00:11:16,802
והייתי די נאמן לאבי,
לשאול המלך ולאלוהים.
137
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
זה נפלא.
138
00:11:19,012 --> 00:11:20,765
תמשיך כך.
139
00:11:21,348 --> 00:11:25,268
לא יכול לבחור את הצעיר ביותר
ושימו אותו מעל כולנו!
140
00:11:25,393 --> 00:11:28,855
רוצה שאני אקח את מקומו
ושוב לרעות את הצאן?
141
00:11:28,980 --> 00:11:31,775
לא. עוזם ישתלט על העדר.
142
00:11:31,900 --> 00:11:32,860
רגע, מה?
143
00:11:32,985 --> 00:11:35,320
לֹא! נתנאל יכול להשתלט.
144
00:11:36,113 --> 00:11:38,157
אני לא רוצה. התאומים יכולים להשתלט.
145
00:11:38,282 --> 00:11:39,742
- אל תעביר אותנו את זה!
- אז!
146
00:11:39,867 --> 00:11:41,368
- בנים...
- מה שלא יהיה.
147
00:11:41,493 --> 00:11:45,705
- אל תסתכל עליי
- טוב מאוד, טוב מאוד, דוד!
148
00:11:45,832 --> 00:11:47,625
- בנים!
149
00:11:50,585 --> 00:11:51,545
מִצטַעֵר.
150
00:11:51,670 --> 00:11:53,047
אהבתי.
151
00:11:53,172 --> 00:11:54,215
עשה זאת שוב!
152
00:11:54,840 --> 00:11:57,468
לא באתי לכאן בקלות ראש.
153
00:11:57,593 --> 00:12:00,972
לב האנשים בסכנה.
154
00:12:01,472 --> 00:12:04,183
יש חושך בארצנו.
155
00:12:04,808 --> 00:12:05,810
פלשתים?
156
00:12:06,602 --> 00:12:09,355
הפלשתים מהווים איום, בהחלט.
157
00:12:11,107 --> 00:12:14,735
הם מציפים אותנו בעוצמה ובגאווה,
158
00:12:16,028 --> 00:12:19,407
אך אנו עומדים בפני סכנה גדולה יותר.
159
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
עמלקים?
160
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
העמלקים הם לא יותר מנשרים.
161
00:12:24,120 --> 00:12:26,872
והם תמיד צופים בנו,
162
00:12:26,997 --> 00:12:30,750
תמיד מחכה בצל.
163
00:12:31,627 --> 00:12:34,338
בדיוק כפי שהם ניצלו
של החלשים והפגיעים
164
00:12:34,463 --> 00:12:36,340
כשברחנו מפני פרעה,
165
00:12:36,465 --> 00:12:40,218
הם מצפים שנהיה מפולגים,
166
00:12:41,220 --> 00:12:43,222
לתת לעדר להיפרד,
167
00:12:44,307 --> 00:12:47,267
לתקוף פעם נוספת.
168
00:12:50,228 --> 00:12:55,108
אבל הקרב האמיתי שלנו
אינו נגד בשר ודם,
169
00:12:55,233 --> 00:12:57,110
אלא בליבנו.
170
00:12:57,235 --> 00:13:00,363
האויבים שלנו עשו זאת
שאנחנו מפנים עורף לאלוהים?
171
00:13:00,488 --> 00:13:04,117
לֹא! אנחנו דורשים מלך.
172
00:13:04,243 --> 00:13:07,747
אז אלוהים נתן לנו את שאול המלך
173
00:13:07,872 --> 00:13:11,125
ואהבתו לכתר כילתה אותו.
174
00:13:11,250 --> 00:13:16,922
ועכשיו, אנחנו רואים את המחיר
להקדיש את אמונתנו לגברים.
175
00:13:17,923 --> 00:13:19,007
פלשתים,
176
00:13:19,132 --> 00:13:20,927
עמלקים,
177
00:13:21,052 --> 00:13:21,968
שאול.
178
00:13:22,595 --> 00:13:25,180
אנחנו לכודים מכל עבר.
179
00:13:26,432 --> 00:13:29,100
אבל לבסוף,
180
00:13:29,227 --> 00:13:32,103
אלוהים בחר באחר.
181
00:13:32,228 --> 00:13:35,398
מישהו עם לב דומה לשלך.
182
00:13:36,733 --> 00:13:38,360
אבל אני לא רוצה להיות מלך.
183
00:13:38,485 --> 00:13:42,488
זה באופן מפתיע
קריטריון טוב למלך.
184
00:13:42,615 --> 00:13:44,325
אני רק כומר.
185
00:13:44,450 --> 00:13:47,202
אנשים אבודים, דיוויד.
186
00:13:47,327 --> 00:13:49,997
אבוד בסערה.
187
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
רועה צאן...
188
00:13:52,583 --> 00:13:55,168
זה בדיוק מה שהם צריכים.
189
00:13:55,752 --> 00:13:58,797
אבל אלוהים הוא הרועה שלי,
הוא זה שאנחנו צריכים.
190
00:13:58,922 --> 00:14:00,925
כל התירוצים שאתה מביא
191
00:14:01,050 --> 00:14:04,637
הם עוד סיבה
זה חייב להיות אתה.
192
00:14:04,762 --> 00:14:07,097
- אבל...
- כן?
193
00:14:17,692 --> 00:14:21,278
עמוד מולי, בן ג'סי.
194
00:14:41,882 --> 00:14:46,512
ברוך מי שבא.
195
00:14:47,512 --> 00:14:53,268
בשם ה'.
196
00:14:54,437 --> 00:14:58,232
מבית ה'.
197
00:14:58,357 --> 00:15:04,780
אני מברך אותך.
198
00:15:06,282 --> 00:15:10,285
הודו לאדון,
199
00:15:12,120 --> 00:15:16,250
כי הוא טוב.
200
00:15:18,835 --> 00:15:22,588
על רחמיו.
201
00:15:24,758 --> 00:15:30,888
זה נצחי.
202
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
ומה קורה עכשיו?
203
00:15:47,740 --> 00:15:50,408
האם שאול ודוד ילחמו עד מוות?
204
00:15:50,533 --> 00:15:51,993
לא.
205
00:15:52,118 --> 00:15:55,330
זוהי מתנה
זה חייב להישאר סודי.
206
00:15:57,917 --> 00:15:59,710
שמענו על מתנת דוד.
207
00:15:59,835 --> 00:16:02,087
הוא חייב להציג את עצמו
לפני שאול המלך במהירות.
208
00:16:02,212 --> 00:16:03,463
לא הייתה להם דרך לדעת.
209
00:16:03,588 --> 00:16:06,300
מה הבאת אליי הביתה?
210
00:16:06,425 --> 00:16:08,135
הם לא יכולים לדעת שאני כאן.
211
00:16:08,260 --> 00:16:11,138
אם שאול יגלה, אף אחד
אתה תהיה בטוח!
212
00:16:11,263 --> 00:16:14,223
– לא, צרויה!
- מי שם?
213
00:16:14,350 --> 00:16:16,810
זה אני, הנסיכה צרויה!
214
00:16:18,770 --> 00:16:20,438
דוד כאן?
215
00:16:20,563 --> 00:16:23,192
לך מפה. בואו נסיח את דעתו.
216
00:16:25,110 --> 00:16:28,322
- שלום.
- שאול המלך מאוד לא נוח.
217
00:16:28,447 --> 00:16:30,407
דיוויד צריך לבוא איתי עכשיו.
218
00:16:30,532 --> 00:16:34,035
תראה, דיוויד הוא...
- הנה.
219
00:16:35,245 --> 00:16:36,330
אני כאן.
220
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
ילד מסכן.
221
00:16:39,417 --> 00:16:41,168
הוא יאכל אותך חי.
222
00:17:01,313 --> 00:17:02,815
קנה כאן תותים טריים!
223
00:17:02,940 --> 00:17:07,862
יש לנו פירות טריים! קנה כאן!
קנה את הכדים שלך כאן!
224
00:17:16,995 --> 00:17:21,125
בוא נלך! עוד כוח על החבל הזה, חבר'ה!
225
00:17:21,250 --> 00:17:23,002
תפסיק עם השטויות!
סוף סוף!
226
00:17:45,357 --> 00:17:48,193
זה זה שמגיע מבית לחם, הוד מלכותך.
227
00:17:48,818 --> 00:17:50,820
איפה הכלי שלך?
228
00:17:50,945 --> 00:17:52,405
מַכשִׁיר?
229
00:17:52,990 --> 00:17:57,077
לא מצליח לגעת
לבעלי בלי מכשיר.
230
00:17:57,202 --> 00:17:58,120
לְשַׂחֵק?
231
00:17:58,245 --> 00:18:00,538
ואתה לא יכול
להציג אותו כך.
232
00:18:00,663 --> 00:18:03,417
מה זה בשיער שלך? שֶׁמֶן?
233
00:18:14,260 --> 00:18:15,178
מִצטַעֵר.
234
00:18:15,928 --> 00:18:18,598
זה לא היה כלום, באמת, תראה,
235
00:18:18,723 --> 00:18:21,477
למה שלא תעמוד מולי?
הכל טוב.
236
00:18:24,228 --> 00:18:26,565
חכה רגע. לאן אתה חושב שאתה הולך?
237
00:18:26,690 --> 00:18:30,277
הנסיך ג'ונתן, אנחנו צריכים
לדבר בדחיפות עם אביך.
238
00:18:30,402 --> 00:18:32,737
עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר.
239
00:18:32,863 --> 00:18:36,950
אי אפשר לדחות את ענייני המדינה
בזמן שאתה מרגיע את מצב הרוח של...
240
00:18:37,075 --> 00:18:39,495
האם אתה חושב שזה עוזר לי?
241
00:18:41,372 --> 00:18:44,290
בואו נדחה
ענייני המדינה לעת עתה.
242
00:18:44,415 --> 00:18:46,000
זה לא הזמן הכי טוב.
243
00:18:46,125 --> 00:18:47,377
מה קורה?
244
00:18:47,502 --> 00:18:50,672
שאול זימן את כל הנגנים בממלכה.
245
00:18:50,797 --> 00:18:52,340
מוזיקה נהגה להרגיע אותו.
246
00:18:52,465 --> 00:18:54,760
צא מפה ואל תחזור!
247
00:18:55,510 --> 00:18:57,012
כן, הוד מלכותך!
248
00:18:58,763 --> 00:19:00,182
למה שלא תתפוס את מקומי?
249
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
אתה יכול ללכת לפניי.
250
00:19:01,892 --> 00:19:04,143
- לא, אני מתעקש.
-תפוס את מקומי.
251
00:19:04,268 --> 00:19:05,687
בסדר, אתה הבא בתור.
252
00:19:12,818 --> 00:19:14,237
יֶלֶד!
253
00:19:14,362 --> 00:19:16,030
- מה אתה עושה כאן?
- הבא!
254
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
אני חושב שזה תורך.
255
00:19:55,320 --> 00:19:57,238
עכשיו זה.
256
00:19:57,363 --> 00:20:01,952
אתה חושב שילד יכול לעזור לי?
257
00:20:05,997 --> 00:20:07,790
אתה הולך לשיר או מה?
258
00:20:07,917 --> 00:20:08,833
ובכן, אני...
259
00:20:08,958 --> 00:20:10,918
אני לא עם...
260
00:20:11,753 --> 00:20:13,297
לו יכולתי...
261
00:20:13,422 --> 00:20:14,882
לך מפה!
262
00:20:23,598 --> 00:20:25,225
- הבא.
- לא, רגע!
263
00:20:27,018 --> 00:20:28,312
אתה יכול להלוות לי את זה?
264
00:20:28,478 --> 00:20:29,605
תוֹדָה!
265
00:20:30,980 --> 00:20:32,983
- אתה חוזר לשם?
-כן, אני הולך?
266
00:20:43,868 --> 00:20:45,078
למה חזרת?
267
00:20:46,455 --> 00:20:48,665
כי עכשיו יש לי את זה.
268
00:20:49,875 --> 00:20:52,335
פשוט תעזוב אותי בשקט.
269
00:20:53,087 --> 00:20:54,128
אני הולך לנסות.
270
00:20:58,883 --> 00:21:01,637
When I feel lost.
271
00:21:04,222 --> 00:21:06,725
וכל כך מפחד.
272
00:21:08,643 --> 00:21:14,190
והצללים מסתירים את השמש.
273
00:21:17,193 --> 00:21:20,572
כשהלב שלי כבד.
274
00:21:22,698 --> 00:21:25,410
וקשה להתפלל.
275
00:21:26,662 --> 00:21:31,958
אני זוכר מה שלי
אמא הייתה אומרת לי.
276
00:21:34,418 --> 00:21:37,922
שלום.
277
00:21:39,382 --> 00:21:43,178
שלום.
278
00:21:44,095 --> 00:21:51,060
שלום איתך
לאן שלא תלך.
279
00:21:51,603 --> 00:21:55,690
שלום.
280
00:21:55,815 --> 00:22:00,195
שלום.
281
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
סימן את המנגינה הזו.
282
00:22:03,490 --> 00:22:09,120
תתחיל לקחת אותך הביתה.
283
00:22:22,175 --> 00:22:24,887
ביאוש.
284
00:22:25,012 --> 00:22:28,557
כשאתה מתחיל לאבד את כושר ההבחנה שלך.
285
00:22:28,682 --> 00:22:33,562
אתה צורח עם כל מה שיש לך בפנים.
286
00:22:34,437 --> 00:22:37,273
עדיין יש רועה צאן.
287
00:22:37,398 --> 00:22:40,443
גם אם תתחבא.
288
00:22:41,068 --> 00:22:47,242
זה ימצא אותך בפנים.
289
00:22:47,367 --> 00:22:50,453
שלום.
290
00:22:50,578 --> 00:22:53,623
שלום.
291
00:22:53,748 --> 00:22:59,838
שהשלום יהיה איתך
לאן שלא תלך.
292
00:22:59,963 --> 00:23:02,132
שלום.
293
00:23:02,257 --> 00:23:06,010
שלום.
294
00:23:06,135 --> 00:23:12,558
תנו ללחן הזה לקחת אתכם הביתה.
295
00:23:12,683 --> 00:23:19,273
תן למנגינה הזו לקחת אותך הביתה. שלום.
296
00:23:27,865 --> 00:23:29,200
- הוא לא אהב את זה.
- לא.
297
00:23:29,325 --> 00:23:31,787
בוא נסתלק מכאן.
- בוא נלך.
298
00:23:31,912 --> 00:23:33,663
- אני לא מאמין.
- אני הולך להשתגע!
299
00:23:42,963 --> 00:23:44,632
מה שמך?
300
00:23:44,757 --> 00:23:46,175
דוד.
301
00:23:46,300 --> 00:23:51,765
ובכן, דיוויד, אני לא זוכר
בפעם האחרונה שהרגשתי ככה.
302
00:23:53,475 --> 00:23:54,642
לְשַׁחְרֵר.
303
00:23:56,603 --> 00:23:57,645
אתה יודע,
304
00:23:58,272 --> 00:23:59,772
מעולם לא ביקשתי את זה.
305
00:24:00,315 --> 00:24:02,900
- לא רציתי להיות מלך.
- גם אני לא.
306
00:24:03,568 --> 00:24:05,903
כלומר, אני מתאר לעצמי.
307
00:24:06,780 --> 00:24:07,947
אתה באמת יכול, דיוויד?
308
00:24:08,072 --> 00:24:11,242
שעה אחת אתה דואג
מהחמורים של אביך,
309
00:24:11,952 --> 00:24:15,997
באחר, שמואל מושח אותך
כמלך ישראל.
310
00:24:19,960 --> 00:24:23,338
ואז, אחרי כל השנים האלה,
311
00:24:23,463 --> 00:24:25,882
אחרי כל מה שעשיתי למען ישראל...
312
00:24:28,050 --> 00:24:32,013
הוא מנסה לקחת את זה ממני.
313
00:24:32,597 --> 00:24:34,933
הוא אומר שהוא יבחר מלך אחר.
314
00:24:35,975 --> 00:24:39,062
אם אשים את ידי על הנביא הזה...
315
00:24:39,187 --> 00:24:43,608
אם אגלה
ששמואל בחר להחליף אותי!
316
00:24:48,112 --> 00:24:49,072
אבל אז,
317
00:24:49,990 --> 00:24:51,700
הגעת.
318
00:24:53,368 --> 00:24:54,285
אַבָּא!
319
00:24:54,410 --> 00:24:55,328
הפלשתים!
320
00:24:55,453 --> 00:24:57,205
הם מתאספים למלחמה!
321
00:24:58,957 --> 00:25:02,335
היום הוא יום רע עבור
הם מעוררים קרב.
322
00:25:02,460 --> 00:25:03,670
תכין את הסוס שלי.
323
00:25:04,378 --> 00:25:07,507
דוד,
עשית למלך שירות גדול.
324
00:25:07,632 --> 00:25:08,967
חזור לשדות שלך
325
00:25:09,092 --> 00:25:12,387
ובזמן שאתה שם, הלחין
שיר ניצחון לחזרתי.
326
00:25:27,943 --> 00:25:31,782
- לא בשביל זה באתי.
- זה לא הולך להיגמר טוב.
327
00:25:31,907 --> 00:25:34,200
בבקשה גברים, תשמחו.
328
00:25:34,325 --> 00:25:37,620
אתה החזק
חיילי צבא ישראל.
329
00:25:37,745 --> 00:25:41,373
אם "עוצמתי" פירושו "מפוחד"
ו"חיילים", "חקלאים",
330
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
אז זה באמת אנחנו.
331
00:25:43,208 --> 00:25:45,378
אתה מזלזל במי שנמצא בצד שלנו.
332
00:25:45,503 --> 00:25:47,297
אתה רואה את זה, יונתן?
333
00:25:47,422 --> 00:25:51,258
עוד לא התמודדנו עם הפלשתים
וכבר עשיתי את זה לעצמי,
334
00:25:51,383 --> 00:25:54,428
עם זה,
שהוא אפילו לא נשק אמיתי!
335
00:25:54,553 --> 00:25:56,472
מִצטַעֵר! אתה בסדר?
336
00:25:56,598 --> 00:25:59,517
כן, אנחנו מתים.
- תאמין קצת!
337
00:25:59,642 --> 00:26:01,645
יש לי קצת אמונה.
338
00:26:02,270 --> 00:26:04,272
רק קצת.
339
00:26:40,808 --> 00:26:44,520
שאול, שאול, שאול.
340
00:26:44,645 --> 00:26:46,898
חשבתי שיש לנו עסקה.
341
00:26:47,523 --> 00:26:50,652
אני מרשה לך
והשבטים הקטנים שלהם חיים בארץ הזאת
342
00:26:50,777 --> 00:26:53,363
- ואתה...
אני מכיר את העסקה, אכיש.
343
00:26:53,488 --> 00:26:54,655
אנחנו משלמים מיסים.
344
00:26:54,780 --> 00:26:56,908
אנחנו מחדדים את הכלים שלנו
בנפחים שלך.
345
00:26:57,033 --> 00:26:59,868
יש לומר כי רבים
של הכלים שלך,
346
00:26:59,995 --> 00:27:01,872
הם נראים חדים מאוד.
347
00:27:01,997 --> 00:27:04,498
זה לא היה חלק מההסכם שלנו.
348
00:27:04,623 --> 00:27:07,710
טוב אולי הגיע הזמן
להגיע לתנאים חדשים.
349
00:27:08,795 --> 00:27:11,380
אלו מילים פרובוקטיביות, שאול!
350
00:27:11,505 --> 00:27:13,967
הצבא שלך
ברור שזה נחות משלי.
351
00:27:14,092 --> 00:27:17,928
אני מעדיף לא להרוג את האפשריים
עובדים בתחומים שלי.
352
00:27:18,722 --> 00:27:20,890
אז למה שלא נפשט?
353
00:27:21,683 --> 00:27:25,145
הלוחם הטוב ביותר שלך נגד שלי.
354
00:27:25,770 --> 00:27:29,107
אבא, אתה יותר מ
תואם לכל פלשתי.
355
00:27:29,232 --> 00:27:32,860
יתר על כן, אלוהים נלחם עבורנו.
356
00:27:34,570 --> 00:27:37,865
אז שיהיה. בחר את
האיש שלך להילחם, אכיש.
357
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
טוֹב! טוב מאוד!
358
00:27:40,118 --> 00:27:41,995
אכן טוב מאוד.
359
00:27:42,578 --> 00:27:43,830
מְשׁוּלָב.
360
00:27:43,955 --> 00:27:45,582
התקשר לגוליית!
361
00:28:09,147 --> 00:28:10,607
הוא ענק.
362
00:28:11,440 --> 00:28:12,525
זה לא הוא.
363
00:28:13,150 --> 00:28:15,153
זה האדון שלו.
364
00:29:10,167 --> 00:29:12,502
- הוא ענק!
- ממש כמו הר!
365
00:29:12,627 --> 00:29:16,047
מעולם לא ראיתי דבר כל כך גדול,
וכבר ראיתי לוויתן!
366
00:29:20,135 --> 00:29:22,262
אני אוהב סוסים.
367
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
מעט דברים ממלאים לי את הבטן.
368
00:29:40,905 --> 00:29:45,702
ביום זה, פוליאס מאתגר
צבא ישראל.
369
00:29:45,827 --> 00:29:48,245
בחר גבר שיתמודד איתי.
370
00:29:48,370 --> 00:29:50,080
אם הוא ינצח,
371
00:29:50,207 --> 00:29:53,710
הפלשתים יהיו לנתינים שלכם.
372
00:29:54,168 --> 00:29:56,337
אם אני מרביץ לך,
373
00:29:57,005 --> 00:30:00,007
אתה תשרת אותנו.
374
00:30:02,177 --> 00:30:03,637
הזמינו את היועצים שלי!
375
00:30:09,433 --> 00:30:10,685
אל תדאג.
376
00:30:10,810 --> 00:30:12,020
אתה לא צריך לרוץ.
377
00:30:12,895 --> 00:30:17,400
מה שיש לפוליאס הרבה זה סבלנות.
378
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
שימע, תביא איפה תבואה!
379
00:30:39,255 --> 00:30:40,882
מה זה איפה?
380
00:30:41,007 --> 00:30:42,633
עוזם, הכבשה!
381
00:30:52,393 --> 00:30:53,895
אמא, אמא, תראי!
382
00:30:54,562 --> 00:30:56,230
כן, יקירי, זה נראה יפה.
383
00:30:57,648 --> 00:30:58,775
אריגה כדי להירגע?
384
00:31:00,318 --> 00:31:04,197
אני יכול! אליאב ואבינדב
נקראו למלחמה.
385
00:31:04,322 --> 00:31:06,032
אני עדיין לא יודע מה קרה ל...
386
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
- דוד!
- דוד!
387
00:31:15,165 --> 00:31:16,583
אני מתגעגע אליכם!
388
00:31:16,708 --> 00:31:18,085
אתה כבר מלך?
389
00:31:18,210 --> 00:31:19,670
יש לך כתר?
390
00:31:20,128 --> 00:31:21,630
האם אני יכול להשתמש בו?
391
00:31:23,173 --> 00:31:24,217
לא.
392
00:31:24,342 --> 00:31:27,262
- דוד!
- זו הקלה לראות אותך בחתיכה אחת!
393
00:31:27,387 --> 00:31:30,473
- אתה בסדר?
– האם נודע לו על המשחה?
394
00:31:30,598 --> 00:31:31,765
אכלת כבר?
395
00:31:31,890 --> 00:31:33,768
האם המשפחה בסכנה?
396
00:31:33,893 --> 00:31:36,728
הם נגעו בשיער שלך!
- מה קרה לשאול?
397
00:31:36,853 --> 00:31:38,355
לא קרה כלום!
398
00:31:38,480 --> 00:31:40,567
מה קורה כאן?
399
00:31:40,692 --> 00:31:44,237
ובכן, הם ביקשו ממני לשלוח את זה
אספקה למלחמה.
400
00:31:45,488 --> 00:31:46,862
איפה האוכל?
401
00:31:46,863 --> 00:31:48,742
Fiquei com fome.
402
00:31:48,867 --> 00:31:51,118
מהבית לחמור?
403
00:31:55,122 --> 00:31:58,710
לאן אתה חושב שאתה הולך?
עדיין לא סיפרת לי מה קרה.
404
00:31:58,835 --> 00:32:02,338
שׁוּם דָבָר! הכל בסדר.
אני רק רוצה לחזור לשטח.
405
00:32:03,005 --> 00:32:05,967
שאול היה מוטרד,
ושרתי לו. רק זה.
406
00:32:15,935 --> 00:32:19,188
רק שכל הזמן נשארתי בגבעה,
407
00:32:19,313 --> 00:32:20,690
שום דבר לא הגיוני.
408
00:32:21,648 --> 00:32:22,942
האם נגזר עלי לשקר?
409
00:32:24,193 --> 00:32:26,028
האם עלי לעזור לשאול?
410
00:32:26,778 --> 00:32:27,905
או לשנוא אותו?
411
00:32:28,030 --> 00:32:29,990
או לציית לו? או להילחם בו?
412
00:32:32,368 --> 00:32:34,495
אין לי מושג!
413
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
הדברים פשוטים שם בחוץ.
414
00:32:39,500 --> 00:32:41,168
הכל הגיוני.
415
00:32:41,918 --> 00:32:43,713
אבל עם המשחה,
416
00:32:44,380 --> 00:32:45,757
עם עסקי המלך...
417
00:32:47,508 --> 00:32:49,677
אני לא מבין מה אלוהים עושה.
418
00:32:51,012 --> 00:32:52,180
גם אני.
419
00:32:53,305 --> 00:32:55,015
בגלל זה אני עושה את זה.
420
00:32:55,140 --> 00:32:56,350
לארוג כדי להירגע?
421
00:32:57,143 --> 00:32:59,395
זה לא העניין! תראה כאן.
422
00:33:01,022 --> 00:33:02,565
זה יפה, לא?
423
00:33:04,317 --> 00:33:05,860
לא הכי טוב שלך.
424
00:33:06,568 --> 00:33:09,197
לכל חוט יש מטרה.
425
00:33:09,322 --> 00:33:10,657
לכל אחד יש מקום.
426
00:33:10,782 --> 00:33:14,743
זה נראה מבלבל, אבל כשאתה רואה
כל התמונה מהצד השני,
427
00:33:15,243 --> 00:33:16,953
כולם הגיוניים.
428
00:33:17,830 --> 00:33:19,832
אתה כמו אחד מהשרשורים האלה.
429
00:33:20,290 --> 00:33:21,625
גם אני שם?
430
00:33:21,750 --> 00:33:23,668
כֵּן. אתה כאן.
431
00:33:23,795 --> 00:33:26,088
טלי כאן.
432
00:33:26,713 --> 00:33:29,092
כן, עוזם, אפילו אתה!
433
00:33:29,633 --> 00:33:30,760
אִמָא!
434
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
אני אוהב אותך!
435
00:33:32,553 --> 00:33:33,930
אִמָא!
436
00:33:37,183 --> 00:33:38,935
תן לי לראות!
437
00:33:39,060 --> 00:33:41,270
לא, עדיין לא סיימתי.
438
00:33:42,272 --> 00:33:44,273
- השמעת שיר.
- מה?
439
00:33:45,065 --> 00:33:46,900
קדימה. משהו חדש.
440
00:33:49,237 --> 00:33:51,655
אני לא יודע מה לשחק.
441
00:33:52,240 --> 00:33:53,532
הכל בסדר.
442
00:33:54,492 --> 00:33:58,120
זה רק משפט אקראי.
443
00:33:58,788 --> 00:34:00,915
אבל זה נשמע טוב בכל מקרה.
444
00:34:01,665 --> 00:34:04,085
אף שיר אינו מוכן.
445
00:34:04,210 --> 00:34:06,587
אף סיר לא נולד יצוק.
446
00:34:07,297 --> 00:34:09,298
אתה קורא לי סיר?
447
00:34:10,425 --> 00:34:11,383
לְגַלוֹת.
448
00:34:13,385 --> 00:34:16,013
אבל אתה הרבה יותר.
449
00:34:17,055 --> 00:34:21,435
כבשים לעולם אינן יודעות את הדרך.
450
00:34:21,602 --> 00:34:26,732
אבל הם סומכים על הרועה שמדריך אותם.
451
00:34:26,857 --> 00:34:30,987
הפרח לא יודע איך הוא גדל.
452
00:34:31,903 --> 00:34:35,908
אבל הגשם יורד
ונותן לה את מה שהיא צריכה.
453
00:34:36,033 --> 00:34:40,328
יש סיבה לכך
כל צבע בסיפור שלך
454
00:34:41,163 --> 00:34:46,002
ותמונה
שאתה עדיין לא יכול לראות.
455
00:34:46,127 --> 00:34:52,258
לכל שרשור יש מטרה ו
בקרוב תראה.
456
00:34:52,383 --> 00:34:57,972
שהחוטים נולדים לארוג.
457
00:35:00,098 --> 00:35:04,312
כשאתה חושב ששום דבר לא הגיוני.
458
00:35:04,437 --> 00:35:09,317
ואתה רוצה תשובה שלא מופיעה.
459
00:35:09,442 --> 00:35:13,528
זכור שהחוטים המחוברים יוצרים חוזק.
460
00:35:14,405 --> 00:35:19,035
כך רצה הבורא לעצב אותו.
461
00:35:19,160 --> 00:35:24,082
כל יצירת מופת לוקחת זמן.
462
00:35:24,207 --> 00:35:27,793
יש סיבה לכל צבע בסיפור שלך.
463
00:35:27,918 --> 00:35:29,545
אז תעזרו לי למצוא אותו.
464
00:35:29,670 --> 00:35:34,133
ותמונה שאתה עדיין לא יכול לראות.
- כמובן! אני מאמין
465
00:35:34,258 --> 00:35:36,885
לכל חוט יש מטרה.
466
00:35:37,010 --> 00:35:40,598
ואני רוצה לראות,
אתה תראה
467
00:35:40,723 --> 00:35:45,143
התפקיד שלך בשטיח הזה.
468
00:35:46,020 --> 00:35:48,522
הרם את עיניך מעל הגבעות.
469
00:35:48,647 --> 00:35:51,150
גבוהה יותר ויותר.
470
00:35:51,275 --> 00:35:53,693
דמיין את עצמך בגן עדן.
471
00:35:53,818 --> 00:35:56,280
כל התוכניות שהוצבו עבורך.
472
00:35:56,405 --> 00:35:58,532
בדיוק כמו שאנחנו עובדים על הנול.
473
00:35:58,657 --> 00:36:01,243
הוא אורג אתכם יחד בתוך הרחם.
474
00:36:01,368 --> 00:36:05,665
כל צבע וכל חוט על הנול שלך.
475
00:36:06,248 --> 00:36:08,833
אני מסתכל מעבר לגבעות
476
00:36:08,960 --> 00:36:11,170
למרות שזה לא ברור,
אני יודע שאני יכול לעשות את זה.
477
00:36:11,295 --> 00:36:13,755
אני מדמיין שאני בגן עדן.
478
00:36:13,882 --> 00:36:16,425
והתוכניות שלו על הנייר עבורי.
479
00:36:16,550 --> 00:36:18,760
לאן הסיפור שלי הולך.
עכשיו אתה מבין.
480
00:36:18,887 --> 00:36:21,263
אני עדיין לא שם, אבל אני מאמין.
481
00:36:21,388 --> 00:36:24,017
יהי רצון הבורא של חיי העולם הזה.
אדוני.
482
00:36:24,142 --> 00:36:26,477
כבר ראית הכל לפני שזה קרה.
זה מושלם.
483
00:36:26,602 --> 00:36:28,897
אני אתמודד עם כל מה שיבוא.
484
00:36:29,022 --> 00:36:31,273
אין חשש ממה שעלול לקרות לי
485
00:36:31,398 --> 00:36:37,028
כי הכל
בשימוש בעיצוב שלו
486
00:36:38,322 --> 00:36:43,410
יש סיבה לכך
כל צבע בסיפור שלי.
487
00:36:43,535 --> 00:36:48,082
ה' ינחה אותך
אם אתה לא יכול לראות.
488
00:36:49,000 --> 00:36:54,172
לכל שרשור יש מטרה ואני מאמין בה.
489
00:36:54,297 --> 00:37:01,178
אני חלק מזה. אתה חלק מזה.
שטיח.
490
00:37:02,722 --> 00:37:06,142
אני חלק מזה.
491
00:37:06,267 --> 00:37:13,190
שטיח.
492
00:37:20,698 --> 00:37:24,452
למה הם שרים?
יש לנו דברים לסחוב!
493
00:37:24,577 --> 00:37:27,162
מישהו צריך לקחת את שלנו
אספקה לצבא.
494
00:37:27,747 --> 00:37:29,748
הם לא מגיעים לשם עם נתנאל.
495
00:37:29,873 --> 00:37:31,417
אוזם, אולי?
496
00:37:34,170 --> 00:37:36,547
אני יודע מי יכול לקחת את זה. זה לא?
497
00:37:48,058 --> 00:37:51,353
קח את זה. אתה מוכן לטפל בטלי בשבילי, בבקשה?
498
00:37:55,482 --> 00:37:56,483
הוא טוב.
499
00:37:57,067 --> 00:37:59,570
כאילו, לאן דוד הולך?
500
00:38:09,622 --> 00:38:11,998
אוכל טרי כאן!
501
00:38:16,462 --> 00:38:17,880
ילד, בוא הנה!
502
00:38:18,005 --> 00:38:20,717
אני צוחק בזמן שאתה
אתה שם את הזנב שלך בין הרגליים!
503
00:38:20,842 --> 00:38:22,050
לאן אתה הולך?
504
00:38:25,553 --> 00:38:26,847
סליחה.
505
00:38:26,972 --> 00:38:28,057
דוד?
506
00:38:29,392 --> 00:38:31,143
מה אתה עושה כאן?
507
00:38:31,268 --> 00:38:33,187
הבאתי לחם וגבינה.
508
00:38:33,312 --> 00:38:34,605
ותאנים!
509
00:38:34,730 --> 00:38:37,983
הכיתי אותך בלי להרים אצבע!
510
00:38:40,027 --> 00:38:41,320
מי צורח?
511
00:38:41,445 --> 00:38:45,115
אתה מסכן את כל המשפחה
להיות כאן, בשביל מה?
512
00:38:45,240 --> 00:38:48,327
לראות קרב?
תירגע אליאב.
513
00:38:48,452 --> 00:38:52,163
מי לא היה רוצה לראות
צבא ישראל המפואר בפעולה?
514
00:38:53,248 --> 00:38:55,125
הם צבא של פחדנים!
515
00:38:55,667 --> 00:38:58,295
- הוא לא טועה.
- זה הוגן.
516
00:38:58,420 --> 00:39:03,258
אפילו אלוהים שלך לא יכול להציל אותך
מגדולת הפלשתים!
517
00:39:03,383 --> 00:39:06,428
אה כן? בוא הנה ובואו נטפל בזה!
518
00:39:06,928 --> 00:39:09,557
- גלגלות שומעות אותך!
- מי זה פוליאס?
519
00:39:09,682 --> 00:39:13,518
דמיינו את הלוחם הגדול ביותר שראיתם אי פעם.
520
00:39:13,643 --> 00:39:14,812
הוא טוב.
521
00:39:14,937 --> 00:39:16,938
עכשיו, דמיינו מישהו שאכל את זה.
522
00:39:17,063 --> 00:39:19,192
זה לא משנה הגודל שלו.
523
00:39:19,317 --> 00:39:21,193
עם אלוהים לצידנו,
524
00:39:21,318 --> 00:39:23,028
אפילו אני יכולתי להילחם בו.
525
00:39:23,153 --> 00:39:24,738
- אתה?
- כן!
526
00:39:25,740 --> 00:39:27,742
הוא חושב שהוא יכול לנצח את פוליאס!
527
00:39:28,533 --> 00:39:30,702
כשאלוהים נלחם בשבילנו, זה יכול להיות אתה!
528
00:39:31,537 --> 00:39:32,788
או אתה.
529
00:39:32,812 --> 00:39:34,812
או אתה.
530
00:39:38,710 --> 00:39:41,505
ובכן, נראה שזה יהיה אתה.
- מה?
531
00:39:43,923 --> 00:39:47,428
אני לא יכול לחכות לראות
מי ישלח להתמודד איתי!
532
00:39:47,553 --> 00:39:49,722
וההסכם החדש המוצע?
533
00:39:49,847 --> 00:39:54,768
הוד מלכותך, עם כל הכבוד,
המלך אכיש יודע שידו על העליונה.
534
00:39:54,893 --> 00:39:56,812
לא מעוניין בעסקה חדשה.
535
00:39:56,937 --> 00:39:59,440
כן, אבל האם הכרתם את זה?
ומה הוא אמר?
536
00:39:59,565 --> 00:40:00,817
הוא אמר:
537
00:40:00,942 --> 00:40:04,278
"יש לי יתרון ואני לא
מעוניין בהסכם חדש".
538
00:40:04,403 --> 00:40:06,697
אבא, נגמרו לנו האפשרויות.
539
00:40:06,822 --> 00:40:08,073
אני אתמודד עם זה.
540
00:40:08,198 --> 00:40:11,493
אני לא אשלח את שלי
בן במשימת התאבדות.
541
00:40:11,618 --> 00:40:14,247
הפלשתי הזה אינו מתחרה
לאלוהי ישראל.
542
00:40:14,372 --> 00:40:15,705
אמרתי לא!
543
00:40:18,958 --> 00:40:22,087
- שוב אתה?
שיר לא יעזור לנו כאן, ילד.
544
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
לא באתי לשיר.
545
00:40:24,047 --> 00:40:26,217
אז למה אתה כאן?
546
00:40:27,552 --> 00:40:28,885
אני הולך להתמודד מול פוליאס.
547
00:40:33,765 --> 00:40:35,017
בִּרְצִינוּת.
548
00:40:35,893 --> 00:40:38,687
אני הולך להתמודד מול פוליאס.
- דוד.
549
00:40:39,313 --> 00:40:41,773
שוב הריעת את רוחי.
550
00:40:41,898 --> 00:40:43,942
נוכחותך מתקבלת בברכה.
551
00:40:44,067 --> 00:40:48,280
- אתה קטן מאוד.
- מה ההבדל בגובה לענק?
552
00:40:48,405 --> 00:40:50,448
אני אקרע אותך איבר מאבר!
553
00:40:50,573 --> 00:40:52,827
אתה לא מפחד ללכת לבד?
554
00:40:52,952 --> 00:40:54,453
אני לא אהיה לבד.
555
00:40:54,578 --> 00:40:55,913
זה מגוחך.
556
00:40:56,038 --> 00:40:57,205
תסתכל עליו.
557
00:40:57,330 --> 00:40:59,333
כן, תראה אותי!
558
00:40:59,458 --> 00:41:01,918
התמודדתי עם אריות ודובים.
559
00:41:02,043 --> 00:41:02,962
אֲנִי!
560
00:41:03,087 --> 00:41:06,132
אלוהים הגן עלי כשהיו
מאחורי הכבשים של אבי.
561
00:41:06,257 --> 00:41:08,592
והוא יעשה את אותו הדבר נגד פוליאס.
562
00:41:08,717 --> 00:41:13,847
וראיתי אותו מאלף חיה אחרת,
כשאף אחד לא הצליח.
563
00:41:14,765 --> 00:41:16,683
זה מה שהפכתי להיות?
564
00:41:16,808 --> 00:41:18,185
חיה?
565
00:41:19,270 --> 00:41:21,688
אני יודע מי אתה באמת.
566
00:41:22,480 --> 00:41:26,443
זה שאלוהים בחר
להנהיג את עמו.
567
00:41:26,568 --> 00:41:29,197
אני יודע שאתה עדיין מזהה את הקול שלו.
568
00:41:30,280 --> 00:41:31,615
מה היא אומרת לך?
569
00:41:34,368 --> 00:41:36,828
הוד מלכותך, אינך יכול לשקול...
570
00:41:37,663 --> 00:41:38,872
תכין אותו.
571
00:41:41,417 --> 00:41:42,877
אבל, הוד מלכותך...
572
00:41:43,002 --> 00:41:45,337
או שאתה יכול ללכת אם אתה רוצה.
573
00:41:46,630 --> 00:41:47,673
לְהִתְכּוֹנֵן!
574
00:41:50,927 --> 00:41:53,970
אני אנצח אותך בלי להרים אצבע!
האם זה נחוץ?
575
00:41:54,095 --> 00:41:57,098
היום נראה אם אלוהים עדיין איתנו,
576
00:41:58,392 --> 00:42:00,102
או לא.
577
00:42:01,062 --> 00:42:03,563
אני לא יכול ללכת לשם.
- אתה צודק.
578
00:42:03,688 --> 00:42:05,523
עדיין יש הרבה חורים.
579
00:42:05,648 --> 00:42:07,943
כאן, כאן וכאן.
580
00:42:11,197 --> 00:42:14,283
- הרבה יותר טוב.
- כן, אבל אתה יכול לזוז?
581
00:42:14,408 --> 00:42:16,410
ברור שאתה יכול!
582
00:42:17,285 --> 00:42:18,453
אתה יכול, נכון?
583
00:42:19,372 --> 00:42:20,538
דוד?
584
00:42:22,540 --> 00:42:23,500
אלוהים שלי.
585
00:42:24,000 --> 00:42:26,628
מי זה יהיה, שאול?
586
00:43:24,018 --> 00:43:30,025
שום דבר לא גורם לי לפחד.
587
00:43:36,573 --> 00:43:38,158
דיוויד, איש משוגע!
588
00:44:09,648 --> 00:44:11,067
לְהַשְׁתִיק.
589
00:44:27,792 --> 00:44:29,167
לאן אתה הולך?
590
00:44:29,960 --> 00:44:32,045
זהו עלבון.
591
00:44:32,670 --> 00:44:34,673
כן, עלבון גדול.
592
00:44:35,215 --> 00:44:37,300
שאתה צריך לרסק.
593
00:44:37,425 --> 00:44:38,552
ילד?
594
00:44:39,093 --> 00:44:41,972
אתה מצפה ממני להתמודד עם ילד?
595
00:44:42,097 --> 00:44:45,017
לֹא!
596
00:44:45,142 --> 00:44:46,435
לא. בכלל לא!
597
00:44:46,560 --> 00:44:47,895
כמובן שלא.
598
00:44:49,938 --> 00:44:51,148
אבל, כן.
599
00:44:51,273 --> 00:44:54,108
זה בדיוק מה שאני מקווה שתעשה.
600
00:44:55,777 --> 00:44:57,653
אתה חושב שזו בדיחה?
601
00:45:02,200 --> 00:45:05,870
אני אכין לך חטיף לעורבים.
602
00:45:07,330 --> 00:45:09,373
או אולי הם יזכו למשתה ענק.
603
00:45:13,878 --> 00:45:18,550
אני חושב שזה יהיה חבל
הגעת כל הדרך הזו לחינם.
604
00:45:18,675 --> 00:45:19,968
פֶּלֶא!
605
00:46:03,095 --> 00:46:04,303
אופס... נכשלתי.
606
00:46:05,638 --> 00:46:08,308
אתה בטוח שאתה רוצה
להמשיך ככה ילד?
607
00:46:08,850 --> 00:46:10,893
אין לך אפילו אקדח אמיתי.
608
00:46:11,018 --> 00:46:12,855
אולי הוא אפילו לא יכול להרים אחד.
609
00:46:18,485 --> 00:46:20,737
האם אתה חושב שהנשק שלך
הם יכולים לעשות משהו
610
00:46:20,862 --> 00:46:22,738
נגד האלוהים שחילק את הים?
611
00:46:22,865 --> 00:46:25,075
האלוהים שירד בעמוד אש?
612
00:46:25,200 --> 00:46:26,785
לַחֲכוֹת.
613
00:46:26,910 --> 00:46:28,537
מה אתה אומר?
614
00:46:28,662 --> 00:46:31,415
אתה בא אליי עם
חרב ועם חנית,
615
00:46:32,082 --> 00:46:36,837
אבל אני בא בשבילך
בשם אלוהי השמים והארץ.
616
00:46:37,503 --> 00:46:39,380
הקרב הוא שלו.
617
00:46:39,507 --> 00:46:41,758
והוא ימסור אותך בידינו.
618
00:46:51,185 --> 00:46:52,853
מאת דגון!
619
00:46:52,978 --> 00:46:53,978
הייתי כאן,
620
00:46:54,103 --> 00:46:58,108
חושב ששאול שלח ילד
לעשות שירות של גבר.
621
00:46:58,900 --> 00:47:05,115
בעוד שלמעשה הוא היה
להכין אותי להתמודד מול אלוהים!
622
00:47:06,908 --> 00:47:09,243
ובכן, עכשיו זה יותר טוב!
623
00:47:09,368 --> 00:47:11,580
אז אני מסכים.
624
00:47:11,705 --> 00:47:16,293
מי היה רוצה לראות את פוליאס
להביס אלוהים?
625
00:47:21,590 --> 00:47:23,842
אני מקבל את האתגר
626
00:47:23,967 --> 00:47:28,013
ועכשיו אני מעז אותך להראות את עצמך.
627
00:47:28,138 --> 00:47:30,223
בואו להילחם!
628
00:47:30,348 --> 00:47:33,518
רד לכאן, אלוהים ישראלי,
629
00:47:33,643 --> 00:47:39,315
שאגרום לך לכרוע ברך
לפני כוחו של פוליאס.
630
00:48:35,872 --> 00:48:38,292
אתה באמת חושב שזו אבן
631
00:48:38,417 --> 00:48:41,712
מספיק כדי להביס
כל הצבא שלי?
632
00:49:30,468 --> 00:49:32,303
ראית את זה, אליאב?
633
00:49:32,428 --> 00:49:34,890
הוא אח שלנו!
634
00:49:38,393 --> 00:49:41,563
אלוהים איתו, אבא!
אלוהים איתו!
635
00:49:50,113 --> 00:49:51,238
הזהרתי אותך.
636
00:49:53,283 --> 00:49:56,912
אבל עכשיו הוא יזדקק לאלוהים
יותר מאי פעם.
637
00:49:58,830 --> 00:50:01,917
נא לטפל בו.
638
00:50:15,305 --> 00:50:18,058
הוא המלך! הנה בא המלך!
639
00:50:35,575 --> 00:50:40,413
-דוד! דוד! דוד!
- דוד! דוד! דוד!
640
00:50:40,538 --> 00:50:42,290
דוד, הצלת אותנו!
641
00:50:42,415 --> 00:50:44,542
השאלתי לו את הלירה שלי.
642
00:50:44,667 --> 00:50:45,960
אתה האלוף!
643
00:50:46,085 --> 00:50:47,753
הוא אמיץ. זה נכון!
644
00:50:48,463 --> 00:50:50,173
- לא!
- לא?
645
00:50:50,298 --> 00:50:53,385
- אין לזה שום קשר אליי!
- גם הוא מאוד צנוע!
646
00:50:53,510 --> 00:50:55,345
- דוד! דוד!
-דוד! דוד!
647
00:50:56,053 --> 00:50:59,098
לֹא!
אל תסתכל עליי, תראה את אלוהים!
648
00:50:59,223 --> 00:51:01,518
תראה אותו! איך הוא נראה לאלוהים!
649
00:51:02,143 --> 00:51:04,353
- אתה לא מבין.
- מה?
650
00:51:04,478 --> 00:51:06,230
- אנחנו לא מבינים...
- הסבר את עצמך.
651
00:51:06,732 --> 00:51:07,982
כן, תסביר את עצמך!
652
00:51:08,108 --> 00:51:09,943
בסדר, בסדר. לָשִׂים לֵב.
653
00:51:10,068 --> 00:51:12,278
שקט, כולם שתקו!
654
00:51:12,862 --> 00:51:14,363
דוד ידבר.
655
00:51:17,492 --> 00:51:18,493
אכפת לך?
656
00:51:29,295 --> 00:51:32,757
יש אור שאני תמיד עוקב אחריו,
כשאני מחפש את הדרך.
657
00:51:32,882 --> 00:51:36,177
כשאני מחפש את הדרך
ברגעים שבהם אני מפחד.
658
00:51:36,302 --> 00:51:40,223
יש לחישה ברוח
וסיפור בגן עדן.
659
00:51:40,348 --> 00:51:44,310
כשאני מחפש פנס
להאיר את הלילה.
660
00:51:44,435 --> 00:51:51,067
אם אתה רוצה את הסוד של
חופש ולהרגיש שאתה חי.
661
00:51:51,192 --> 00:51:54,403
עליך ללכת בעקבות האור.
662
00:51:56,030 --> 00:51:58,283
עקבו אחרי האור.
663
00:51:58,408 --> 00:52:03,538
הרגישו את הרוח החזקה
בזמן שאתה רץ בטבע.
664
00:52:03,663 --> 00:52:05,498
זה נכון! כן.
665
00:52:06,123 --> 00:52:09,460
נראה את השמש זורחת מהאפר.
666
00:52:10,087 --> 00:52:13,130
אנחנו לא צריכים לפחד.
667
00:52:13,715 --> 00:52:18,595
כשהצללים מגיעים,
לא נברח מהקרב.
668
00:52:19,888 --> 00:52:21,682
בואו ועקבו אחרי האור.
669
00:52:34,862 --> 00:52:37,155
עקבו אחרי האור.
670
00:52:40,200 --> 00:52:43,953
אם יש דבר אחד שאני יודע, זה
שאינני אלא ילד.
671
00:52:44,078 --> 00:52:47,290
עם לב של אריה
ורוח טלה.
672
00:52:47,415 --> 00:52:51,460
בכל קרב שניצחתי,
כל ענק שפגשתי.
673
00:52:51,587 --> 00:52:55,298
מעולם לא הייתי לבד,
אפילו בימים האפלים ביותר שלי.
674
00:52:55,423 --> 00:53:02,305
אם אתה רוצה את הסוד של
חופש ולהרגיש שאתה חי.
675
00:53:02,430 --> 00:53:05,517
עליך ללכת בעקבות האור.
676
00:53:06,893 --> 00:53:09,728
עקבו אחרי האור.
677
00:53:09,853 --> 00:53:15,152
הרגישו את הרוח החזקה בזמן
אתה רץ בטבע.
678
00:53:17,445 --> 00:53:20,865
נראה את השמש זורחת מהאפר.
679
00:53:20,990 --> 00:53:24,285
אנחנו לא צריכים לפחד.
680
00:53:24,912 --> 00:53:30,250
כשהצללים מגיעים,
לא נברח מהקרב.
681
00:53:30,958 --> 00:53:33,378
אז בוא ותלך בעקבות האור.
682
00:53:38,633 --> 00:53:40,843
בואו ועקבו אחרי האור.
683
00:53:46,098 --> 00:53:48,643
בואו ועקבו אחרי האור.
684
00:53:48,768 --> 00:53:51,647
- אש! לִרְאוֹת!
צעד אחד, קפיצת מדרגה אחת של אמונה. פשוט שחרר.
685
00:53:51,772 --> 00:53:55,817
רוץ עם מי ששומע את קולך,
וגורם להרים לרעוד.
686
00:53:55,942 --> 00:53:59,237
כשאתה לא רואה את הדרך,
יש אש בנשמתך
687
00:53:59,362 --> 00:54:03,492
תן לו להדריך אותך לכל מקום שתלך.
688
00:54:06,118 --> 00:54:09,455
עליך ללכת בעקבות האור.
689
00:54:11,040 --> 00:54:13,042
עקבו אחרי האור.
690
00:54:13,835 --> 00:54:19,048
הרגישו את הרוח החזקה בזמן
אתה רץ בטבע.
691
00:54:20,883 --> 00:54:24,220
נראה את השמש זורחת מהאפר.
692
00:54:25,055 --> 00:54:27,973
אנחנו לא צריכים לפחד.
693
00:54:28,808 --> 00:54:33,605
כשהצללים מגיעים,
לא נברח מהקרב.
694
00:54:34,605 --> 00:54:36,817
אז בוא ותלך בעקבות האור.
695
00:54:38,902 --> 00:54:40,903
בואו ועקבו...
696
00:54:42,488 --> 00:54:47,952
בואו ועקבו אחרי האור.
697
00:54:49,912 --> 00:54:52,207
בואו ועקבו אחרי האור.
698
00:54:57,712 --> 00:54:58,713
דוד!
699
00:55:01,340 --> 00:55:03,050
אתה
700
00:55:03,175 --> 00:55:06,387
נתת תקווה שוב לעמנו!
701
00:55:06,512 --> 00:55:10,142
מעולם לא היינו כל כך מאוחדים!
702
00:55:10,850 --> 00:55:15,147
עכשיו הגיע הזמן
להקים באופן מלא
703
00:55:15,272 --> 00:55:17,773
תהילת ממלכתנו!
704
00:55:17,898 --> 00:55:19,567
- כן!
- כן!
705
00:55:20,277 --> 00:55:23,947
אנחנו נתקוף כל אחד
מוצב פלשתי,
706
00:55:24,072 --> 00:55:26,032
מתחיל עם זיקלג!
707
00:55:26,157 --> 00:55:28,158
נמחץ אותם מתחת לרגלינו,
708
00:55:28,283 --> 00:55:31,162
כמו שכבר עשו לנו!
709
00:55:31,287 --> 00:55:32,830
- כן!
- כן!
710
00:55:32,955 --> 00:55:36,500
ומי עדיף שיוביל אותנו לקרב
711
00:55:36,625 --> 00:55:38,002
מאשר דוד?
712
00:55:39,128 --> 00:55:43,508
מלך שלי, הייתי רוצה שנשאל
לאלוהים אם זה רצונו?
713
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
אני המלך המשוח של אלוהים.
714
00:55:48,137 --> 00:55:51,182
הצו שלי הוא רצונו.
715
00:56:30,805 --> 00:56:34,017
- מה קרה לפלשתים?
- זה נטוש.
716
00:56:34,142 --> 00:56:35,893
הם השאירו הכל מאחור.
717
00:56:40,232 --> 00:56:42,483
למה שיעזבו כל כך מהר?
718
00:56:47,488 --> 00:56:48,657
מה זה היה?
719
00:56:49,240 --> 00:56:50,242
עמלקים.
720
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
לְהַפְסִיק!
721
00:57:01,043 --> 00:57:04,005
- לא.
-שאול...
722
00:57:04,130 --> 00:57:05,173
לא.
723
00:57:06,967 --> 00:57:08,258
אבא, מה קרה?
724
00:57:08,885 --> 00:57:11,678
- אבא?
אנחנו צריכים לצאת מהמקום הזה.
725
00:57:11,805 --> 00:57:12,930
- עכשיו!
אבל, אבא...
726
00:57:13,055 --> 00:57:14,348
אמרתי את זה עכשיו!
727
00:57:33,577 --> 00:57:36,287
- לא! אָנָא.
-שאול!
728
00:57:42,752 --> 00:57:44,420
זה מאוחר מדי, שאול.
729
00:57:44,545 --> 00:57:45,630
לֹא.
730
00:57:45,755 --> 00:57:47,048
בבקשה אל.
731
00:57:47,173 --> 00:57:49,175
העמלקים ברחו.
732
00:57:50,427 --> 00:57:53,428
הממלכה נחטפה ממך...
733
00:58:00,312 --> 00:58:04,648
- שאול! שאול! שאול!
- שאול! שאול! שאול!
734
00:58:16,870 --> 00:58:19,330
האם זה לא הביא לך ניצחון?
735
00:58:19,455 --> 00:58:22,583
ראה כיצד אנו מכבדים את אלוהים
עם ההצעה הזו!
736
00:58:24,418 --> 00:58:27,047
אתה מכבד את עצמך.
737
00:58:27,172 --> 00:58:31,092
בזמן שאתה חוגג,
העמלקים בורחים.
738
00:58:31,217 --> 00:58:33,553
בדיוק כפי שהם תקפו
והם הרגו את החלשים שלנו
739
00:58:33,678 --> 00:58:36,013
כשברחנו מפני פרעה.
740
00:58:36,722 --> 00:58:42,562
אתה מעמיד את האנשים שלך בסכנה
בגלל הגאווה שלך!
741
00:58:45,232 --> 00:58:49,318
לעולם לא נהיה חופשיים באמת
איתך על כס המלכות.
742
00:58:50,987 --> 00:58:52,655
אל תפנה לי את הגב!
743
00:58:59,495 --> 00:59:01,663
זה מאוחר מדי, שאול.
744
00:59:01,788 --> 00:59:05,627
היום נלקחה ממך המלכות,
745
00:59:06,252 --> 00:59:08,253
וניתן לאחר.
746
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
זה אתה.
747
00:59:53,215 --> 00:59:55,760
אתה היית שמואל האחד
בחר להחליף אותי!
748
00:59:57,928 --> 00:59:59,472
ספר לי
749
00:59:59,597 --> 01:00:01,473
שזה לא נכון.
750
01:00:02,100 --> 01:00:04,310
אני לא יכול.
751
01:00:04,435 --> 01:00:08,272
הזמנתי אותך לביתי.
752
01:00:08,397 --> 01:00:11,358
המלך שלי...
-אהבתי אותך כמו בן!
753
01:00:11,483 --> 01:00:14,487
לא עשיתי דבר מלבד לשרת אותך.
754
01:00:15,195 --> 01:00:18,282
אתה המלך המשוח. יונתן הוא...
755
01:00:18,407 --> 01:00:19,492
לא...
756
01:00:21,077 --> 01:00:22,370
תגיד,
757
01:00:23,495 --> 01:00:24,997
המילים שלך, שלך...
758
01:00:25,790 --> 01:00:27,250
השירים שלך...
759
01:00:28,668 --> 01:00:30,210
הם כישפו אותי.
760
01:00:34,632 --> 01:00:35,883
בוא נלך.
761
01:00:36,008 --> 01:00:39,803
אתה לא מספיק גבר
להתמודד איתי על כס המלכות?
762
01:00:40,388 --> 01:00:43,140
מעולם לא רציתי את כס המלוכה.
- שקרים!
763
01:00:43,265 --> 01:00:46,560
גנבת את לב האנשים שלי!
764
01:00:46,685 --> 01:00:49,480
אפילו המשפחה שלי
אוהב אותך יותר ממני!
765
01:00:53,483 --> 01:00:55,235
מה עוד נשאר...
766
01:00:56,195 --> 01:00:57,905
מאשר הכתר שלי?
767
01:00:59,073 --> 01:01:00,575
הכתר
768
01:01:00,700 --> 01:01:02,035
שייך לאלוהים.
769
01:01:02,160 --> 01:01:03,535
אֵל?
770
01:01:04,245 --> 01:01:07,248
אלוהים הפנה את גבו אלי.
771
01:01:08,207 --> 01:01:09,500
ועכשיו,
772
01:01:10,167 --> 01:01:12,378
הפנה אליך את הגב!
773
01:01:18,383 --> 01:01:19,468
עצור אותו!
774
01:01:20,052 --> 01:01:21,553
הוא ניסה להרוג אותי!
775
01:01:21,678 --> 01:01:22,972
אתה שם!
776
01:01:23,097 --> 01:01:24,098
הנה הוא.
777
01:01:24,223 --> 01:01:26,225
בוא נלך אחריו!
תפוס אותו!
778
01:01:26,350 --> 01:01:28,018
- חזור לכאן!
- תפסיק!
779
01:01:29,978 --> 01:01:31,355
אבא, מה קרה?
780
01:01:31,480 --> 01:01:34,025
הוא... הוא ניסה להרוג אותי!
781
01:01:34,150 --> 01:01:35,693
WHO?
הקיף אותו! מהר!
782
01:01:35,818 --> 01:01:38,612
אל תתנו לו לברוח!
תעצרו אותו!
783
01:01:38,738 --> 01:01:40,532
חזור לכאן!
עצור!
784
01:01:41,157 --> 01:01:42,950
תירה, בן! לִירוֹת!
785
01:01:44,702 --> 01:01:46,037
אֶל!
דוד?
786
01:01:47,872 --> 01:01:49,373
זה הוא, ג'ונתן.
787
01:01:49,498 --> 01:01:52,710
הוא זה ששמואל בחר
להחליף אותי.
788
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
כדי להחליף אותך.
789
01:01:55,422 --> 01:01:59,175
בוגד שזכה במקום
בליבנו.
790
01:01:59,758 --> 01:02:01,635
סיים את זה עכשיו!
791
01:02:01,760 --> 01:02:05,973
כל עוד דוד חי,
לא אתה ולא אני נהיה בטוחים.
792
01:02:06,098 --> 01:02:09,060
הכתר שייך לנו.
793
01:02:32,040 --> 01:02:33,000
הכתר,
794
01:02:33,750 --> 01:02:35,418
שייך לאלוהים.
795
01:02:39,548 --> 01:02:40,717
להתראות, אח שלי.
796
01:02:42,635 --> 01:02:43,845
לסגור את העיר!
797
01:02:43,970 --> 01:02:46,513
אף אחד לא נכנס או יוצא
עד שיימצא!
798
01:02:46,638 --> 01:02:48,682
תחזור לכאן!
עצור, דיוויד!
799
01:02:48,808 --> 01:02:49,975
אין לך לאן לברוח!
800
01:02:59,277 --> 01:03:00,945
גברים, בואו איתי!
801
01:03:13,917 --> 01:03:15,417
היי דוד!
802
01:03:20,507 --> 01:03:23,968
מצא אותו!
תהרוג כל מי שעוזר לך!
803
01:03:24,093 --> 01:03:25,637
אלה שנאמנים לדוד
804
01:03:26,720 --> 01:03:28,555
הם לא נאמנים לי!
805
01:03:38,107 --> 01:03:40,777
מצא את דוד! הוא ניסה להרוג את שאול!
806
01:03:42,403 --> 01:03:43,988
זה דוד!
807
01:03:48,283 --> 01:03:50,285
מָהִיר!
808
01:03:51,662 --> 01:03:53,873
- מה קרה?
– ניסה דוד להרוג את שאול!
809
01:03:53,998 --> 01:03:55,875
- דוד?
- לא! לְעוֹלָם לֹא.
810
01:04:03,967 --> 01:04:04,883
פּוֹרֵץ!
811
01:04:05,008 --> 01:04:06,593
תפוס אותו!
812
01:04:08,012 --> 01:04:09,472
זָהִיר!
813
01:04:10,013 --> 01:04:10,973
דוד?
814
01:04:11,098 --> 01:04:12,433
מה עשית?
815
01:04:12,558 --> 01:04:13,893
שׁוּם דָבָר!
816
01:04:14,018 --> 01:04:15,143
ללכוד את הבוגד!
817
01:04:15,268 --> 01:04:16,687
הוא חייב להיות כאן.
818
01:04:16,812 --> 01:04:18,898
זה לא נראה כמו כלום!
819
01:04:21,067 --> 01:04:23,068
– בבקשה אליאב!
- לא.
820
01:04:23,193 --> 01:04:26,113
זה מסתיים היום.
אתה מעמיד את כולנו בסכנה.
821
01:04:26,238 --> 01:04:29,408
אם אתה לא מוכן לעשות את הדבר הנכון
למען המגן הנוסה משפחתי,
822
01:04:29,533 --> 01:04:31,535
אני כן. תן לי ללכת!
823
01:04:33,287 --> 01:04:34,538
אני צריך ללכת!
824
01:04:45,465 --> 01:04:46,758
איפה הוא?
825
01:04:46,883 --> 01:04:47,760
זה היה ככה.
826
01:04:50,053 --> 01:04:51,222
בוא נלך!
מהר!
827
01:04:51,347 --> 01:04:52,890
מה זה היה?
828
01:04:53,015 --> 01:04:55,768
לך לבלם ולקחת את המשפחה שלנו
למקום בטוח.
829
01:05:18,665 --> 01:05:19,708
אני לא מבין!
830
01:05:20,542 --> 01:05:24,297
מה אני עושה
בלי האור שלך?
831
01:05:24,422 --> 01:05:27,883
אני לא מבין איך זה מוצדק.
832
01:05:28,758 --> 01:05:30,510
לא ביקשתי את זה,
833
01:05:30,637 --> 01:05:32,220
אפילו לא הייתי אחרי זה.
834
01:05:32,347 --> 01:05:35,850
אבל עכשיו מצודים אותי
כמו חיה. אני חף מפשע.
835
01:05:35,975 --> 01:05:39,728
אני אבוד אם תעזוב,
אבל אני מת אם אשאר.
836
01:05:39,853 --> 01:05:43,857
לא משנה הדרך,
אני לא הולך לנצח בכל מקרה.
837
01:05:43,983 --> 01:05:48,445
אני חייב ללכת לבד.
האם אי פעם אהיה בטוח.
838
01:05:52,783 --> 01:05:57,872
אלוהים אדירים, למה נטשת אותי עכשיו?
839
01:05:58,705 --> 01:06:02,335
אני מנסה להרגיש אותך איכשהו.
840
01:06:02,460 --> 01:06:06,422
כאשר אני בורח מצל המוות.
841
01:06:07,130 --> 01:06:11,177
חזרה למדבר.
למה, אלוהים?
842
01:06:11,302 --> 01:06:14,638
למה, אדוני, נטשת אותי?
843
01:06:15,388 --> 01:06:18,558
אתה מראה לי הצצה
ואז אתה נעלם.
844
01:06:19,685 --> 01:06:22,980
אני מנסה להמשיך.
845
01:06:23,105 --> 01:06:26,900
אבל למה, אלוהים?
846
01:06:38,287 --> 01:06:39,455
אמא!
847
01:06:39,997 --> 01:06:41,040
אִמָא!
848
01:06:43,917 --> 01:06:46,920
כשאנחנו לא יכולים
לראות את הצד השני.
849
01:06:48,172 --> 01:06:51,217
היה הכוכב שאחריו אנו עוקבים
בלילה,
850
01:06:52,050 --> 01:06:55,763
עד שנראה את השמש, אדוני.
851
01:06:55,888 --> 01:06:58,223
שמע את זעקתנו.
852
01:06:58,348 --> 01:07:02,853
כשאנחנו אבודים ומפחדים,
תהיה הדרך והאור.
853
01:07:02,978 --> 01:07:07,148
הראה לנו את כוחך
כשאנחנו הולכים דרך האש.
854
01:07:07,273 --> 01:07:11,362
מנהיג ישראל, האל הכול יכול.
855
01:07:15,490 --> 01:07:17,493
אוי אלוהים.
856
01:07:17,618 --> 01:07:20,662
לא נטשת אותנו כעת,
857
01:07:21,205 --> 01:07:25,083
אתה תעשה הכל בסדר,
858
01:07:25,208 --> 01:07:28,878
כאשר אנו בורחים מצלו של המוות.
859
01:07:29,963 --> 01:07:34,008
חזרה למדבר, אלוהים אדירים.
860
01:07:34,135 --> 01:07:38,013
אני יודע שאתה מנחה אותנו,
אבל אני לא יכול להרגיש אותך
861
01:07:38,138 --> 01:07:41,767
איתך, אנחנו אף פעם לא לבד.
אני לא שומע אותך.
862
01:07:41,892 --> 01:07:45,645
מי יביא לנו שלום?
863
01:07:46,480 --> 01:07:51,152
אוי אלוהים.
864
01:08:14,383 --> 01:08:15,843
האם אתה שם?
865
01:08:15,968 --> 01:08:17,720
אני יודע שאתה שומע אותי.
866
01:08:19,680 --> 01:08:21,432
שלי
867
01:08:23,933 --> 01:08:24,935
אלוהים
868
01:09:05,433 --> 01:09:06,810
תתעורר.
869
01:09:06,935 --> 01:09:08,645
תתעורר, איש מת.
870
01:09:09,355 --> 01:09:10,772
תתעורר! תתעורר!
871
01:09:12,398 --> 01:09:13,983
הוא באמת מת.
872
01:09:14,108 --> 01:09:15,443
גָדוֹל!
873
01:09:15,568 --> 01:09:18,197
טוב מאוד.
אתה לא תישאר פתאום בחיים,
874
01:09:18,322 --> 01:09:20,615
בזמן שאני מוריד את הסנדלים שלך.
875
01:09:20,740 --> 01:09:24,287
אנשים מתים שמתעוררים מפחידים אותי לעזאזל!
876
01:09:29,165 --> 01:09:31,293
מה אמרתי הרגע?
877
01:09:33,837 --> 01:09:35,672
מה חשבת, זיידל?
878
01:09:36,507 --> 01:09:37,967
אדם מת אחד, אבל לא מספיק.
879
01:09:38,675 --> 01:09:40,887
האם אתה שוב שוד אדם חסר הגנה?
880
01:09:41,012 --> 01:09:43,930
לא,
בזזתי את גופתו.
881
01:09:44,055 --> 01:09:45,598
שונה מאוד.
882
01:09:46,267 --> 01:09:47,350
זה דוד.
883
01:09:50,103 --> 01:09:51,730
מה הם עושים?
884
01:09:51,855 --> 01:09:53,398
אל תיתן לו כלום.
885
01:09:53,523 --> 01:09:55,902
זה ההפך ממה שעשיתי.
886
01:09:56,027 --> 01:09:58,570
אלוהים העדיף אותו היום, עבור
חצינו את דרכו!
887
01:09:58,695 --> 01:10:02,032
חסד אלוהים לא
כפי שציפיתי.
888
01:10:05,410 --> 01:10:06,370
תעזור לי.
889
01:10:09,415 --> 01:10:12,250
לַחֲכוֹת! הוא עדיין
עם אחד מהסנדלים החדשים שלי!
890
01:10:33,063 --> 01:10:34,147
אלחנן?
891
01:10:34,648 --> 01:10:35,983
אבישי?
892
01:10:36,108 --> 01:10:37,525
מה אתה עושה כאן?
893
01:10:38,110 --> 01:10:41,279
שאול לא לקח את זה כל כך טוב
שהיה נאמן לך.
894
01:10:41,280 --> 01:10:43,948
לא גנבים. הוא גם לא אוהב את זה.
895
01:10:47,620 --> 01:10:48,620
סנדלים נחמדים.
896
01:10:49,663 --> 01:10:51,790
תוֹדָה. יש לי אותם שנים.
897
01:10:51,915 --> 01:10:53,458
אנחנו שמחים שאתה בסדר.
898
01:10:59,172 --> 01:11:00,173
שלום.
899
01:11:01,633 --> 01:11:02,592
בוא נלך.
900
01:11:02,718 --> 01:11:04,260
אחרים ירצו לראות אותך.
901
01:11:04,387 --> 01:11:05,303
אחרים?
902
01:11:28,660 --> 01:11:30,703
מי האנשים האלה?
903
01:11:30,828 --> 01:11:33,623
– כל מי שבורח מפני שאול.
- דוד!
904
01:11:35,375 --> 01:11:36,418
אִמָא!
905
01:11:37,085 --> 01:11:38,628
כל כך התגעגעתי אליך.
906
01:11:39,547 --> 01:11:41,548
- האם המשפחה בטוחה?
- דוד!
907
01:11:43,008 --> 01:11:44,385
צרויה!
908
01:11:45,302 --> 01:11:48,638
חיכית שיעיפו אותנו מהממלכה
להיפגש?
909
01:11:48,763 --> 01:11:50,265
כולם כאן.
910
01:11:51,183 --> 01:11:54,770
ובכן, הבית היה חצי מלא
עם החיילים והכל.
911
01:11:58,773 --> 01:12:00,067
תביא קצת אוכל.
912
01:12:02,903 --> 01:12:05,488
אתה עולה עליי
עם חרב וחנית!
913
01:12:07,490 --> 01:12:09,283
לא כך פועל המתלה.
914
01:12:09,410 --> 01:12:12,788
אתה תמות בעוד דקה, ענק.
עכשיו הוא אומר את השורה הבאה.
915
01:12:14,415 --> 01:12:16,292
היי, היזהר!
916
01:12:19,210 --> 01:12:23,298
אנחנו צריכים לנקוט בפעולה.
באמת פגעת בי!
917
01:12:23,965 --> 01:12:25,717
איך השטיח שלך?
918
01:12:27,677 --> 01:12:29,555
אוקיי... בכל מקרה...
919
01:12:29,680 --> 01:12:32,850
הרבה הרבה יותר גרוע ממה שדמיינתי.
920
01:12:33,808 --> 01:12:36,187
אני לא מרגיש שאני אורג,
921
01:12:37,187 --> 01:12:39,398
ככל שנדקר.
922
01:12:40,732 --> 01:12:42,233
אני אוהב אותך כל כך.
923
01:12:43,818 --> 01:12:48,032
לפעמים חוט מתהדק כל כך
זה נראה כאילו זה הולך להישבר,
924
01:12:49,115 --> 01:12:51,118
אבל סמוך על האורג.
925
01:12:52,452 --> 01:12:54,830
אני מרגיש שיש לי
נשבר לפני זמן מה.
926
01:12:55,538 --> 01:12:58,208
אז בטח בו שיחזיר אותך.
927
01:13:11,930 --> 01:13:15,475
איך הם יכולים לצחוק,
כשאנו ניצודים על ידי שאול?
928
01:13:17,018 --> 01:13:19,855
לא שמעת מה הוא עשה לכוהנים?
929
01:13:25,193 --> 01:13:26,570
זו הייתה אשמתי.
930
01:13:27,905 --> 01:13:29,280
כל זה באשמתי.
931
01:13:29,405 --> 01:13:30,448
לא, דיוויד.
932
01:13:30,573 --> 01:13:32,575
בהתחלה לא הבנתי,
933
01:13:32,700 --> 01:13:35,995
אבל זה ברור
שהמלכנו איבד את ראשו.
934
01:13:36,122 --> 01:13:37,163
תסתכל סביבך.
935
01:13:37,288 --> 01:13:39,373
האנשים האלה נאמנים לך.
936
01:13:39,500 --> 01:13:43,170
– לא בכדי נמשחת.
- אבא!
937
01:13:44,003 --> 01:13:46,005
- מה הוא אמר?
- האם נמשח דוד?
938
01:13:46,132 --> 01:13:47,548
- כמה מטורף!
- מה זה אומר?
939
01:13:47,673 --> 01:13:49,008
והאמת?
940
01:13:49,677 --> 01:13:51,220
והאמת!
941
01:13:51,345 --> 01:13:54,557
שמואל הנביא עצמו
הגיע אליי הביתה.
942
01:13:55,223 --> 01:13:56,767
אתה המלך הבא?
943
01:14:06,067 --> 01:14:07,193
אני כן.
944
01:14:07,318 --> 01:14:08,695
- דוד, מלך?
- דוד?
945
01:14:08,820 --> 01:14:10,030
זה נפלא!
946
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
אנחנו יכולים ללכת הביתה!
האם זה כרוך בהרבה כסף?
947
01:14:12,490 --> 01:14:15,035
איתך כמלך,
בואו סוף סוף נהיה חופשיים!
948
01:14:15,160 --> 01:14:16,662
שאול לא יוותר בלי קרב.
949
01:14:16,787 --> 01:14:19,080
אז מלחמת אזרחים? מה
מה אנחנו יכולים לעשות נגד צבא שאול?
950
01:14:19,205 --> 01:14:20,957
שאול חייב לשלם על מה שהוא עשה!
דוד יציל אותנו!
951
01:14:21,082 --> 01:14:24,503
אלוהים בחר בדוד.
הוא המשוח של ה'!
952
01:14:24,628 --> 01:14:28,632
הוא המשוח של האדון!
953
01:14:37,098 --> 01:14:38,850
שאול...
954
01:14:44,815 --> 01:14:47,067
- מה קורה, הוד מלכותך?
- כלום.
955
01:14:48,652 --> 01:14:51,572
אני רק צריך רגע משם
של השמש האומללה הזו.
956
01:14:53,532 --> 01:14:54,533
זה ברור.
957
01:15:01,873 --> 01:15:04,375
דוד ימצא דרך.
שאול צריך לשלם על מה שהוא עשה.
958
01:15:04,500 --> 01:15:05,835
בואו נאסוף צבא!
959
01:15:05,960 --> 01:15:08,713
בוא נוריד את גבעה!
סוף סוף ניפטר משאול!
960
01:15:08,838 --> 01:15:10,590
דיוויד הוא הלגיטימי...
961
01:15:15,720 --> 01:15:17,805
קדימה, התחבא! מהר, כולם!
962
01:15:27,983 --> 01:15:31,278
בואו נחפש באזור
בזמן שאתה נח, הוד מלכותך.
963
01:16:37,385 --> 01:16:40,180
הצללים, הקולות האלה...
964
01:16:40,722 --> 01:16:41,848
הם לא מפסיקים לייסר אותי.
965
01:16:45,810 --> 01:16:47,020
הם לא יתנו לי.
966
01:17:20,762 --> 01:17:22,013
מַשֶׁהוּ?
967
01:17:22,138 --> 01:17:24,057
אין סימן להם, הוד מלכותך.
968
01:17:29,772 --> 01:17:31,313
אדוני, מלך שלי.
969
01:17:43,077 --> 01:17:45,078
למה אתה צד אותי?
970
01:17:50,042 --> 01:17:53,002
האם אלוהים לא נתן אותך בידי?
971
01:17:59,633 --> 01:18:01,887
חלק עודדו אותי להרוג אותך,
972
01:18:02,762 --> 01:18:05,640
אבל אני לא אשים את ידי עליך.
973
01:18:11,228 --> 01:18:14,648
אם פלשתי היה רודף אחרי
או עמלק שצד אותי,
974
01:18:14,775 --> 01:18:16,358
ידעתי מה לעשות.
975
01:18:17,068 --> 01:18:18,653
יכולתי להגן על עצמי.
976
01:18:20,072 --> 01:18:21,322
אבל זה אתה.
977
01:18:23,117 --> 01:18:24,408
המלך שלי.
978
01:18:29,957 --> 01:18:33,710
אני לא מנסה להשיג את כס המלוכה.
979
01:18:51,645 --> 01:18:52,895
דוד, אני...
980
01:18:53,020 --> 01:18:53,980
אני...
981
01:18:54,605 --> 01:18:56,190
אני יודע. הכל בסדר.
982
01:19:31,727 --> 01:19:33,687
דייוויד, הוא עשה את זה!
לבסוף, אוויר צח.
983
01:19:34,645 --> 01:19:35,980
הוא איננו.
984
01:19:36,105 --> 01:19:38,608
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו!
שאול ויתר!
985
01:19:38,733 --> 01:19:41,027
אני יכול ללכת הביתה. תוֹדָה!
- תודה!
986
01:19:41,152 --> 01:19:42,737
חייבים לחגוג!
987
01:19:42,862 --> 01:19:43,863
לא.
988
01:19:45,365 --> 01:19:46,365
אליאב.
989
01:19:47,242 --> 01:19:48,952
לא תלך בעקבות המלך שלך?
990
01:19:51,370 --> 01:19:53,582
עשיתי טעות כשעקבתי אחרי שאול.
991
01:19:59,087 --> 01:20:01,548
זה מוכיח לי שזו לא טעות ללכת אחריך.
992
01:20:04,092 --> 01:20:05,302
התנצלות התקבלה.
993
01:20:09,222 --> 01:20:10,848
הוא לא יפסיק לצוד אותך.
994
01:20:13,227 --> 01:20:15,353
יש מקום אחד שהוא לא ילך אליו.
995
01:20:33,788 --> 01:20:34,788
ובכן...
996
01:20:36,457 --> 01:20:37,875
...אין בזה שום דבר נעים.
997
01:20:38,668 --> 01:20:40,087
האם אתה בטוח לגבי זה?
998
01:20:40,962 --> 01:20:43,215
כן, לא שאול
ירדוף אותנו כאן, לפחות.
999
01:20:43,340 --> 01:20:46,802
אני חושב שאני מעדיף לקחת את הסיכון שלי עם שאול.
1000
01:20:57,853 --> 01:21:00,523
זה נכון, הוד מלכותך.
1001
01:21:00,648 --> 01:21:02,650
הישראלים מתפרקים.
1002
01:21:02,775 --> 01:21:05,362
לשאול כבר אין את האלוף שלו.
1003
01:21:06,028 --> 01:21:08,113
פֶּלֶא.
1004
01:21:08,240 --> 01:21:11,408
בואו נבקר אותם, בסדר?
1005
01:21:39,980 --> 01:21:41,607
דוד!
1006
01:21:41,732 --> 01:21:44,275
הפלשתים צועדים נגד שאול!
1007
01:21:44,400 --> 01:21:46,152
זה הצבא הכי גדול שראיתי אי פעם!
1008
01:22:36,995 --> 01:22:38,037
פְּלִשׁתִי!
1009
01:22:40,248 --> 01:22:42,500
קח את זה!
צרויה! אֶל!
1010
01:22:42,625 --> 01:22:43,585
דוד?
1011
01:22:45,128 --> 01:22:48,172
טוב לדעת איך היית מגיב
במצבים מסוכנים.
1012
01:22:48,923 --> 01:22:50,092
מִצטַעֵר.
1013
01:22:50,217 --> 01:22:52,177
אז מה אתה חושב?
1014
01:22:52,843 --> 01:22:54,595
אני חושב שאיבדת את דעתך.
1015
01:22:56,765 --> 01:22:57,848
אִמָא!
1016
01:22:57,973 --> 01:22:58,933
זה אני!
1017
01:23:00,810 --> 01:23:01,853
מִצטַעֵר.
1018
01:23:01,978 --> 01:23:03,438
יֵצֶר.
דוד?
1019
01:23:03,563 --> 01:23:06,273
מה אתה עושה?
כמעט הפחדת אותי עד מוות!
1020
01:23:06,398 --> 01:23:08,568
הפלשתים הולכים לכיוון שאול.
1021
01:23:08,693 --> 01:23:12,738
בוא נחדור לצבא שלהם,
ולתקוף אותם כשהם תוקפים.
1022
01:23:12,863 --> 01:23:14,740
כשאנחנו נותנים את הניצחון הזה לשאול,
1023
01:23:14,865 --> 01:23:18,703
הוא יידע, בלי שום דבר
אין לי ספק שאני בצד שלו.
1024
01:23:18,828 --> 01:23:21,748
הכל יחזור להיות כמו שהיה.
1025
01:23:22,457 --> 01:23:24,625
אנשים מפולגים, דיוויד.
1026
01:23:24,750 --> 01:23:29,130
שמואל אמר שנהיה פגיעים אם...
אני מנסה לאחד אותנו מחדש.
1027
01:23:30,215 --> 01:23:31,257
זה באמת כל כך לא בסדר?
1028
01:23:34,010 --> 01:23:36,763
אני לא רק אתן לשאול למות.
1029
01:24:06,667 --> 01:24:08,878
כְּדֵי!
הוא טוב.
1030
01:24:12,590 --> 01:24:14,550
זה צבא גדול.
1031
01:24:15,260 --> 01:24:16,552
זה לא משנה הגודל.
1032
01:24:16,677 --> 01:24:19,222
אנחנו רק צריכים להגיע למלך אכיש
והגנרלים שלו,
1033
01:24:19,347 --> 01:24:20,890
והצבא ייפול.
1034
01:24:46,623 --> 01:24:48,333
שאול!
1035
01:24:48,460 --> 01:24:51,295
שמענו שאיבדת את האלוף שלך!
1036
01:24:51,420 --> 01:24:53,965
הגיע הזמן לנקמה!
1037
01:24:56,508 --> 01:24:58,010
אביר מתקרב.
1038
01:25:10,857 --> 01:25:12,483
איפה אבא שלך?
1039
01:25:12,608 --> 01:25:14,735
מפחד להתמודד איתנו, נכון?
1040
01:25:14,860 --> 01:25:17,072
נמאס לו מהדיבורים שלך, אכיש.
1041
01:25:18,490 --> 01:25:21,117
אנחנו נראים כאילו אנחנו באים לדבר?
1042
01:25:21,242 --> 01:25:22,952
חשבתי שבאנו לדבר.
1043
01:25:23,077 --> 01:25:25,997
כן, אנחנו מדברים מדי פעם ואז נלחמים.
1044
01:25:26,122 --> 01:25:28,207
עכשיו אני איתך.
די לדבר!
1045
01:25:28,332 --> 01:25:29,667
לא באנו לדבר!
1046
01:25:29,792 --> 01:25:32,837
הצבא שלנו גדול פי עשרה משלך.
1047
01:25:32,962 --> 01:25:35,257
איפה אלוהי ישראל עכשיו?
1048
01:25:35,382 --> 01:25:36,673
אותו דבר כאן.
1049
01:25:36,798 --> 01:25:39,177
והוא יגרום לך לעשות את רצונו.
1050
01:25:40,010 --> 01:25:42,388
כָּזֶה?
אני לא מפחד.
1051
01:25:42,513 --> 01:25:45,767
אם ננצח, זה יהיה בידי אלוהים,
1052
01:25:46,767 --> 01:25:50,772
אם לא, היום תלך
להעמיד את דוד על כס המלכות.
1053
01:25:52,565 --> 01:25:55,235
כך או כך, אתה תפסיד.
1054
01:25:57,612 --> 01:25:58,947
תחזור לכאן!
1055
01:25:59,072 --> 01:26:00,907
עוד לא סיימנו לדבר!
1056
01:26:01,032 --> 01:26:03,033
חשבתי שלא באת לדבר!
1057
01:26:23,722 --> 01:26:25,723
קדימה, חיילים.
מה הם אמרו?
1058
01:26:29,602 --> 01:26:31,603
הם מפחדים עד מוות.
1059
01:26:35,065 --> 01:26:35,983
אני...
1060
01:26:37,985 --> 01:26:40,322
אני מצטער שגרמתי לך את כל זה.
1061
01:26:42,740 --> 01:26:46,618
אני מעדיף להיות כאן לצידך,
אני רוצה לתת לך להתמודד עם כל זה לבד.
1062
01:26:47,787 --> 01:26:49,038
עשן שחור!
1063
01:26:54,585 --> 01:26:56,295
תראה, עשן שחור.
1064
01:26:56,420 --> 01:27:00,215
לעמלקים חייב להיות
מצא כמה אנשים אומללים.
1065
01:27:00,342 --> 01:27:02,135
אתה לא בא מציקלג?
1066
01:27:07,265 --> 01:27:08,182
אנחנו צריכים לחזור.
1067
01:27:08,933 --> 01:27:10,310
המשפחות שלנו.
1068
01:27:10,435 --> 01:27:12,145
זה טוב.
1069
01:27:12,270 --> 01:27:13,437
טוב מאוד.
1070
01:27:13,562 --> 01:27:16,482
הם לא תהו למה
האם נוטשים את העיר הזו?
1071
01:27:16,607 --> 01:27:17,942
בכל מקרה, זה לא משנה.
1072
01:27:18,067 --> 01:27:21,320
נראה שהעמלק
הם מטפלים בהם עבורנו.
1073
01:27:22,822 --> 01:27:23,740
לא.
1074
01:27:26,952 --> 01:27:28,535
ובכן, בוא נלך!
1075
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
לִתְקוֹף!
1076
01:27:41,548 --> 01:27:44,718
למען אלוהים ולכבוד!
1077
01:27:49,932 --> 01:27:53,310
לא היינו צריכים לעזוב אותם.
המשפחות שלנו. אנחנו צריכים לחזור.
1078
01:28:58,500 --> 01:28:59,752
הם נלקחו.
1079
01:29:04,548 --> 01:29:07,343
שרה! לֹא! למה?
1080
01:29:09,345 --> 01:29:12,515
למה, אלוהים? מַדוּעַ?
1081
01:29:35,705 --> 01:29:37,415
זו אשמתו של דוד!
1082
01:29:37,540 --> 01:29:40,250
המשפחות שלנו!
אנחנו מאמינים בך!
1083
01:29:40,375 --> 01:29:43,503
זה לא היה בטוח! האם היה לך
ההזדמנות להרוג את שאול במערה
1084
01:29:43,628 --> 01:29:46,923
איפה אלוהים עכשיו?
לא היינו צריכים להשאיר אותם לבד!
1085
01:29:47,048 --> 01:29:48,717
למה סמכתי עליך?
1086
01:30:03,065 --> 01:30:05,485
תזכור כשסיפרתי לך
האם לאלוהים היו תוכניות עבורך?
1087
01:30:06,485 --> 01:30:08,403
הם יכולים להיות אפילו יותר גדולים
ממה שחשבתי.
1088
01:30:11,448 --> 01:30:14,618
היום תעמיד את דוד על כס המלכות.
1089
01:30:18,998 --> 01:30:22,835
הקרב האמיתי שלנו
אינו נגד בשר ודם,
1090
01:30:22,960 --> 01:30:24,962
אלא בליבנו.
1091
01:30:54,408 --> 01:30:55,952
מה אתה רוצה ממני?
1092
01:30:56,577 --> 01:30:57,537
אני...
1093
01:30:57,662 --> 01:30:59,080
אני רק כומר.
1094
01:30:59,872 --> 01:31:03,960
כומר זה בדיוק
מה שהם צריכים,
1095
01:31:04,085 --> 01:31:05,587
להדריך אותם,
1096
01:31:06,503 --> 01:31:07,922
בחזרה הביתה.
1097
01:31:28,817 --> 01:31:30,235
לאן אתה הולך?
1098
01:31:31,070 --> 01:31:32,572
תחזיר את האנשים שלנו הביתה.
1099
01:31:32,697 --> 01:31:34,823
העמלקים יהרגו אותך!
1100
01:31:36,408 --> 01:31:37,993
אני כומר, אליאב.
1101
01:31:38,118 --> 01:31:40,580
מה אני יכול לעשות חוץ מזה,
לטפל בכבשה שלי?
1102
01:31:41,122 --> 01:31:42,915
ואני סומך על הכומר שלי
1103
01:31:43,540 --> 01:31:44,708
לדאוג לי.
1104
01:31:48,128 --> 01:31:49,422
מה אם לא אכפת לו?
1105
01:31:51,507 --> 01:31:54,052
אני מעדיף להסתכן בעקבות האור
1106
01:31:54,843 --> 01:31:56,553
מאשר לבחור לחיות בחושך.
1107
01:31:58,638 --> 01:32:00,473
מה הבחירה שלך, אליאב?
1108
01:32:20,410 --> 01:32:21,453
קדימה.
1109
01:32:24,082 --> 01:32:25,833
אתם פחדנים!
1110
01:32:29,670 --> 01:32:30,672
נשרים!
1111
01:32:31,505 --> 01:32:33,048
מלכים נלחמים,
1112
01:32:33,590 --> 01:32:35,300
הכבשים מתפזרות.
1113
01:32:36,677 --> 01:32:38,053
אנחנו אוספים.
1114
01:32:38,678 --> 01:32:40,430
דוד יבוא.
1115
01:32:41,057 --> 01:32:42,725
הוא יציל אותנו.
1116
01:32:52,108 --> 01:32:53,277
הזהרתי אותך.
1117
01:32:53,402 --> 01:32:55,445
ה' הוא האור שלי.
1118
01:32:56,363 --> 01:32:59,658
מבצר חיי.
1119
01:33:00,785 --> 01:33:03,537
ממי אפחד.
1120
01:33:03,662 --> 01:33:05,080
זה דוד.
על הברכיים!
1121
01:33:06,373 --> 01:33:08,667
עכשיו תראה!
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.
1122
01:33:08,792 --> 01:33:11,837
אם כי חיצים עשויים לעוף ביום ובלילה.
1123
01:33:12,755 --> 01:33:19,095
אני לא אפחד.
1124
01:33:21,263 --> 01:33:22,473
איפה האחרים?
1125
01:33:22,598 --> 01:33:23,765
האם הוא לבד?
1126
01:33:25,142 --> 01:33:27,603
אתה טיפש לבוא לבד.
1127
01:33:28,562 --> 01:33:30,563
אני נראה לך לבד?
1128
01:33:31,482 --> 01:33:33,817
האנשים שלי ממש כאן
1129
01:33:34,943 --> 01:33:37,488
ובאתי להראות להם
הדרך הביתה.
1130
01:33:37,613 --> 01:33:40,282
מה הוא אמר?
למה הוא לא נלחם?
1131
01:33:40,407 --> 01:33:42,327
כשהתמודדתי מול גוליית,
1132
01:33:42,452 --> 01:33:45,037
הוא לא היה ילד שעמד מול ענק.
1133
01:33:46,080 --> 01:33:50,710
לפני כן עמד ענק
בורא שמים וארץ.
1134
01:33:53,462 --> 01:33:54,713
אז קום.
1135
01:33:56,215 --> 01:33:57,675
אתה לא לבד.
1136
01:33:58,967 --> 01:34:00,385
אני מפחד.
אנחנו לא יכולים.
1137
01:34:02,053 --> 01:34:03,472
אני יודע שאתה מפחד.
1138
01:34:04,223 --> 01:34:06,267
אבל אני לא רואה בך אנשים מפחדים,
1139
01:34:07,518 --> 01:34:08,893
אני רואה גברים ונשים חזקים
1140
01:34:10,603 --> 01:34:11,688
לא!
1141
01:34:15,735 --> 01:34:17,318
אני רואה עבדים.
1142
01:34:17,445 --> 01:34:19,738
לֹא! תן לי ללכת!
1143
01:34:19,863 --> 01:34:22,617
זה הבן שלי!
קח אותי במקומו, בבקשה.
1144
01:34:24,118 --> 01:34:26,245
זה לא יכול לקרות.
1145
01:34:31,083 --> 01:34:32,000
לֹא!
1146
01:34:34,170 --> 01:34:35,420
לֹא!
1147
01:34:38,215 --> 01:34:39,758
הו אלוהים, בבקשה.
1148
01:34:40,718 --> 01:34:41,635
לא.
1149
01:34:48,225 --> 01:34:49,602
למה, אלוהים אדירים?
1150
01:34:49,727 --> 01:34:51,728
הדבר היחיד...
1151
01:34:52,397 --> 01:34:54,148
...מה שאני רוצה...
1152
01:34:56,317 --> 01:34:59,570
חי עם האדון.
1153
01:35:01,530 --> 01:35:04,242
אם לא ננצח היום,
1154
01:35:05,117 --> 01:35:08,037
הוא עדיין הפרס שלי.
1155
01:35:09,122 --> 01:35:12,332
אז מה שיבוא,
1156
01:35:13,208 --> 01:35:16,503
מה שלא יהיה לנו,
1157
01:35:24,678 --> 01:35:29,392
אני לא אפחד.
1158
01:35:32,268 --> 01:35:35,605
אני לא אפחד.
1159
01:35:38,817 --> 01:35:42,738
אני לא אפחד.
1160
01:35:42,863 --> 01:35:47,033
אני לא אפחד.
1161
01:35:47,158 --> 01:35:51,372
אני לא אפחד.
1162
01:35:51,497 --> 01:35:54,250
אני לא אפחד.
1163
01:35:54,375 --> 01:35:58,295
אני לא אפחד.
1164
01:36:03,383 --> 01:36:08,513
אני לא אפחד
1165
01:36:18,232 --> 01:36:21,235
עקבו אחרי האור.
1166
01:36:25,322 --> 01:36:27,323
עקבו אחרי האור.
1167
01:36:33,872 --> 01:36:37,585
עקבו אחרי האור.
1168
01:36:40,212 --> 01:36:42,380
עקבו אחרי האור.
1169
01:36:49,597 --> 01:36:52,600
עקבו אחרי האור.
1170
01:36:53,850 --> 01:36:56,728
עקבו אחרי האור.
1171
01:36:56,853 --> 01:37:01,358
הרגישו את הרוח החזקה בזמן
לרוץ דרך הטבע.
1172
01:37:01,483 --> 01:37:05,153
אני לא אפחד.
1173
01:37:05,278 --> 01:37:07,573
עקבו אחרי האור.
1174
01:37:07,698 --> 01:37:10,825
בוא נלך!
1175
01:37:10,952 --> 01:37:12,368
להחזיק עמדות!
1176
01:37:12,493 --> 01:37:15,915
כשהצללים מגיעים,
לא נברח מהקרב.
1177
01:37:16,040 --> 01:37:18,792
אני לא אפחד.
1178
01:37:18,917 --> 01:37:22,630
שלום
1179
01:37:22,755 --> 01:37:25,548
שלום
1180
01:37:26,467 --> 01:37:33,098
יהי השלום איתך
לאן שהם הולכים.
1181
01:37:33,223 --> 01:37:34,808
קדימה ועקוב אחר האור.
1182
01:37:34,933 --> 01:37:41,773
אלוהים אדירים.
הוא לא ינטוש אותנו.
1183
01:37:41,898 --> 01:37:45,193
עקבו אחרי האור.
1184
01:37:46,820 --> 01:37:48,947
מה שלא יהיה לנו,
1185
01:37:49,948 --> 01:37:55,662
לא נפחד.
1186
01:38:09,427 --> 01:38:10,843
ראית אותי? הייתי ככה...
1187
01:38:12,220 --> 01:38:13,430
מי נוסע לחברון?
1188
01:38:13,555 --> 01:38:15,265
אני לא הולך. ראדאי יכול ללכת.
1189
01:38:15,390 --> 01:38:16,933
תמיד חשבתי שדיוויד יכול לעשות את זה.
1190
01:38:17,893 --> 01:38:21,063
אני רואה שעכשיו יש לך כמה
חוש הומור, כמו גם קצת אמונה.
1191
01:38:24,358 --> 01:38:27,068
- אריגה כדי להירגע?
- דוד!
1192
01:38:28,903 --> 01:38:29,988
מִצטַעֵר.
1193
01:38:30,530 --> 01:38:32,532
אני שמח שאתה בסדר!
1194
01:38:34,075 --> 01:38:36,828
– תיזהר, אל תלחץ יותר, אלוהים!
- המזל הרע שלך!
1195
01:38:38,288 --> 01:38:39,915
ושאר בני המשפחה?
1196
01:38:40,040 --> 01:38:40,958
האבא?
1197
01:38:41,542 --> 01:38:43,668
לצרויה?
כולנו בסדר.
1198
01:38:49,300 --> 01:38:51,218
היי! זָהִיר.
1199
01:38:51,885 --> 01:38:52,970
טלי?
1200
01:38:57,892 --> 01:38:58,975
כל הכבוד, ילדה.
1201
01:39:01,270 --> 01:39:02,603
דוד, בוא.
1202
01:39:03,147 --> 01:39:05,815
יש עוד אנשים שרוצים לראות אותך.
1203
01:39:41,727 --> 01:39:43,895
דוד! דוד!
דוד! דוד!
1204
01:40:43,330 --> 01:40:44,372
מוּשׁלָם.
1205
01:40:50,378 --> 01:40:51,505
חזרנו
1206
01:40:52,588 --> 01:40:53,798
לידיים שלך.
1207
01:41:04,958 --> 01:41:07,158
תרגום: Darkfangs
1208
01:41:07,353 --> 01:41:14,235
דוד